Si tu vas à Rio

Se Você For ao Rio

Si tu vas à Rio

Se você for ao RioSi tu vas à Rio
Não esquece de subir lá em cimaN'oublie pas de monter là-haut
Num pequeno vilarejoDans un petit village
Escondido sob as flores do campoCaché sous les fleurs sauvages

Na encosta do morroSur le versant du coteau
É em MadureiraC'est à Madureira
Você vai ver os cariocasTu verras les cariocas
Saindo das casinhasSortir des maisonnettes

Pra ir pra festaPour s'en aller à la fête
Na festa dos sambasÀ la fête des sambas
E você vai ver subindoEt tu verras grimpant
Pelas colinasLe long des collines

Meninas de cintura finaDes filles à la taille fine
Avançando devagarAvancer à petits pas
E as bandas de músicaEt les fanfares
Nesse alegre barulhoDans ce joyeux tintamarre

Levando o fluxo estranhoEmmener le flot bizarre
Das escolas de sambaDes écoles de sambas
Que se preparam pro baileQui préparent le bal
E vão pro carnavalEt s'en vont pour le carnaval

Repetir a batidaRépéter la cadence
Da dança mais loucaDe la plus folle des danses
A de MadureiraCelle de Madureira
É em MadureiraC'est à Madureira

Você vai ver os cariocasTu verras les cariocas
Saindo das casinhasSortir des maisonnettes
Pra ir pra festaPour s'en aller à la fête
Na festa dos sambasÀ la fête des sambas

E você vai ver subindoEt tu verras grimpant
Pelas colinasLe long des collines
Meninas de cintura finaDes filles à la taille fine
Avançando devagarAvancer à petits pas

E as bandas de músicaEt les fanfares
Nesse alegre barulhoDans ce joyeux tintamarre
Levando o fluxo estranhoEmmener le flot bizarre
Das escolas de sambaDes écoles de sambas

Se você for ao RioSi tu vas à Rio
Não esquece de subir lá em cimaN'oublie pas de monter là-haut
Num pequeno vilarejoDans un petit village
Escondido sob as flores do campoCaché sous les fleurs sauvages

Na encosta do morroSur le versant du coteau
Se você for ao RioSi tu vas à Rio
Se você for ao RioSi tu vas à Rio