Thé pour deux

Chá para Dois

Thé pour deux

Eu muitas vezes sonhei com um tetoJ'ai souvent rêvé d'un toit
Onde eu pudesse um dia, ficar só com vocêOù je pourrais un jour, rester seule avec toi
Alguns metros de gramaQuelques mètres de gazon
E três macieiras em volta de uma casa brancaEt trois pommiers autour d'une blanche maison
No meio de uma clareiraAu milieu d'une clairière
E o rio bem ao ladoEt la rivière tout à côté
Quem pode esperar por algo melhorQui peut en attendant mieux
Só de fechar os olhos, já dá pra visitarRien qu'en fermant les yeux, déjà la visiter

Imagina um ninho aconcheganteImagine un nid douillet
Em um velho brechó, algumas cravinasDans un vieux chine, quelques oeillets
E para saborear, um simples chá para doisEt pour goûter, un simple thé pour deux

Pela janela entra o cheiroPar la fenêtre pénètre l'odeur
De uma linda noite de julhoD'un beau soir de juillet
É realmente bem cedoC'est vraiment de bonne heure
Sem amigos, sem intrometidosPas d'amis, de gêneurs
Não há nada aqui com a genteIl n'y a rien chez nous
Só nós, nósQue nous, nous

De manhã no travesseiroLe matin sur l'oreiller
Teu braço carinhoso vem me beijarTon bras câlin vient me baiser
E ouvimos gritos alegres de criançasEt l'on entend des cris joyeux d'enfants
Temos uma famíliaNous avons une famille
Um menino pra vocêUn gars pour toi
Pra mim a meninaPour moi la fille
É maravilhosoC'est merveilleux
Ah como somos felizesAh comme on est heureux

E tudo isso porque uma noiteEt tout, ça parce qu'un soir
Você veio na minha casa pra beberTu es venu chez moi pour boire
Como amantes, um simples chá para doisEn amoureux un simple thé pour deux