Un p'tit peu d'argent

Um Pouquinho de Dinheiro

Un p'tit peu d'argent

No fundo dos bolsos do meu amor não tem muita coisaAu fond des poches de mon amour y a pas grand chose
A carteira do meu amor não é muito pesadaLe portefeuille de mon amour n'est pas très lourd
Isso o incomoda, isso o persegueLui ça l'ennuie, ça le poursuit
Ele não dorme mais, não come maisIl n'en dort plus, il n'en mange pas
Só pensa nissoIl ne pense qu'à ça

Eu, sinceramente, não ligo e imaginoMoi sincèrement ça m'est égal et je suppose
Se ele fosse rico, eu não poderia amá-lo tanto assimS'il était riche je n'pourrais pas l'aimer tant qu'ça
Enquanto isso, tá perfeito, é maravilhoso estar apaixonadoTandis que là c'est idéal, c'est merveilleux d'être amoureux
E dizer isso um pro outroEt de se dire à deux

Um pouquinho de dinheiro ou nem um centavoUn p'tit peu d'argent ou bien pas du tout
Quando a gente tem 20 anos, tá apaixonado, o resto não importaQuand on a 20 ans on est amoureux, le reste on s'en fout
Um pouquinho de dinheiro ou sem um tostãoUn p'tit peu d'argent ou bien sans un sou
Estamos tão felizes só nós doisOn est si contents d'être tous les deux
Que não ligamos pra nadaQu'on se moque de tout
E ainda tem a primavera que chega pros amoresEt puis y a l'printemps qui s'offre aux amours
Lá nos campos, milhares de beijos são trocados todo diaLà-bas dans les champs, des milliers de baisers se donnent chaque jour
Não precisa de dinheiro ou então tão poucoPas besoin d'argent ou alors si peu
Isso é o suficiente pra nos fazer felizesÇa suffit pour nous rendre heureux

Mas aí tem meu paiOui mais voilà dans tout cela il y a mon père
Que não parece concordar muito com issoQui ne paraît pas tout à fait d'cet avis-là
Porque ele quer pro seu filhoCar il voudrait pour son enfant
Um pouco de amor, muito dinheiroUn peu d'amour, beaucoup d'argent
Só pensa nissoIl ne pense qu'à ça
Pra minha felicidade, tem a mamãe pra cuidar das nossas coisasPour mon bonheur, il y a maman pour nos affaires
Que me contou que com papai, no começoQui m'a conté qu'avec papa à leurs débuts
Eles não tinham um tostão furadoIls n'avaient pas un sou vaillant
Só um buffet, um sofá velhoJuste un buffet, un vieux divan
Vamos fazer como eles, que tal?Faisons comme eux, veux-tu?

Um pouquinho de dinheiro ou nem um centavoUn p'tit peu d'argent ou bien pas du tout
Quando a gente tem 20 anos, tá apaixonado, o resto não importaQuand on a 20 ans on est amoureux, le reste on s'en fout
Um pouquinho de dinheiro ou sem um tostãoUn p'tit peu d'argent ou bien sans un sou
Estamos tão felizes só nós doisOn est si contents d'être tous les deux
Que não ligamos pra nadaQu'on se moque de tout
E ainda tem a primavera que chega pros amoresEt puis y a l'printemps qui s'offre aux amours
Lá nos campos, milhares de beijos são trocados todo diaLà-bas dans les champs, des milliers de baisers se donnent chaque jour
Não precisa de dinheiro ou então tão poucoPas besoin d'argent ou alors si peu
Isso é o suficiente pra nos fazer felizesÇa suffit pour nous rendre heureux

Um pouquinho de dinheiro sempre vai ser suficienteUn p'tit peu d'argent suffira toujours
Seremos ricos de todo nosso amorOn s'ra riches de tout notre amour