Vindimas no Porto

Vendanges a Porto

Bem perto do PortoTout près de Porto
As vinhas logoLes vignes bientôt
Vão deixar escorregar seus cachos de frutas madurasFeront ruisseler leurs grappes de fruits mûrs
Oh, Jesus, eu acho que as vindimas vão ser lindasOh, Jésus, je crois que les vendanges seront belles

Eles correramIls ont accouru
Quase sem roupaPresque à moitié nus
As meninas risonhas e seus futuros amantesLes filles rieuses et leurs amants futurs
Oh, Jesus, como eles cheiravam a pimenta e canelaOh, Jésus, qu'ils sentaient bon le poivre et la cannelle

Sob a chuva do solSous la pluie du soleil
Eles dançaramIls ont dansé
Escolhendo suas cestasEn choisissant leur panier
E as uvas vermelhasEt les raisins vermeils
Sob os beijosSous les baisers
Caem ao longo da fileiraTombent au fil de la rangée

Sob o céu claroSous le ciel clair
Perto do marPrès de la mer
Nos morrosSur les coteaux
Os ecosLes échos
Naquela manhãCe matin-là
Cantavam a alegriaChantaient la joie
Das vindimas no PortoDes vendanges à Porto

Com suas mãos bronzeadasDe ses mains brunies
Um garoto colocouUn garçon a mis
Um colar de flores na minha cabeçaUn collier de fleurs sur mon front
E me disseEt m'a dit
Oh, Jesus, eu sou a mais linda das vindimadeirasOh, Jésus, j'ai bien la plus jolie des vendangeuses

Sob as laranjeirasSous les orangers
Nós compartilhamosOn a partagé
O tomate vermelhoLa rouge tomate
E o muscat leveEt le muscat léger
Oh, Jesus, como a hora da pausa era felizOh, Jésus, que l'heure de la pause était heureuse
E o declínio do diaEt le déclin du jour
Verá o amorVerra l'amour
No caminho de voltaSur la route du retour
E a noite portuguesaEt le soir portugais
Se for discretaS'il est discret
Guardará nosso segredoGardera notre secret

Sob o céu claroSous le ciel clair
Perto do marPrès de la mer
Nos morrosSur les coteaux
Os ecosLes échos
Naquela manhãCe matin-là
Cantavam a alegriaChantaient la joie
Das vindimas no PortoDes vendanges à Porto

Quando eu me lembroQuand je me souviens
De tanta luzDe tant de lumière
Meu coração logoMon cœur aussitôt
Quer fazer de novoVeut faire à nouveau
Sob o céu claroSous le ciel clair
Perto do marPrès de la mer
As vindimas no PortoLes vendanges à Porto