Zon... Zon... Zon...

Zon... Zon... Zon...

Quando eu fiquei bonitaQuand je suis dev'nue belle
Quando fiz dezesseis anosQuand j'ai pris mes seize ans
Continuei solteiraJ'suis restée demoiselle
Mas tive meus amantesMais j'ai eu des amants
Eram todos bonitõesZ'avaient de bonnes têtes
Ou eram bons rapazesOu z'étaient bons garçons
Me levavam pra festaM'emmenaient à la fête
Cantavam pra mim cançõesMe chantaient des chansons
Zon, zon, zon, amassou meu corpeteZon, zon, zon, froissé mon corsage
E todas essas coisas que não servem pra nadaEt toutes ces choses qui n'servent à rien
Zon, zon, zon, já que é assim que éZon, zon, zon, puisque c'est l'usage
Sempre querendo ir mais longeVoulu toujours aller plus

Da porta pro quartoDe la porte à la chambre
E da cadeira pro colchãoEt du fauteuil au lit
Me fizeram acreditar em dezembroM'ont fait croire en décembre
Que era mês de Maio FloridoAu mois de Mai Joli
Mas de manhã bem cedoMais au p'tit matin blême
Tinha que me arrumarFallait se rhabiller
Não tinha mais: Eu te amoY avait plus de: Je t'aime
E nem amizade pra darEt même plus d'amitié
Zon, zon, zon, colhi tantas rosasZon, zon, zon, cueilli tant de roses
Que o jardim já murchouQue le jardin s'est défleuri
Zon, zon, zon, não vi nada dissoZon, zon, zon, rien vu de la chose
Eles tinham o olho no paraísoZ'avaient l'œil sur le paradis

Deixei minha juventudeJ'ai laissé ma jeunesse
No baile dos quatro ventosAu bal des quatre vents
E aqui estou, a princesaEt me v'là la princesse
De um estranho sono profundoD'un drôle de bois dormant
Na casa da Maria é assim que se chamaChez Marie ça s'appelle
Mas não tem placa na entradaMais y a pas d'plaque au seuil
É a casa das bonitasC'est la maison des belles
A casa: Só tem um olhoLa maison: N'a qu'un œil
Zon, zon, zon, são sempre os mesmosZon, zon, zon, c'est toujours les mêmes
Só tinham uma corda no violãoZ'avaient qu'une corde à leur violon
Zon, zon, zon, precisam que os amemZon, zon, zon, besoin qu'on les aime
Ô meus dezesseis anos, onde é que estão?Ô mes seize ans, où c'est qu'ils sont?