Hét madár

Sete Pássaros

Hét madár

Sete pássarosHét madár

Solidão em gotas de vidroÜvegen cseppmagány
Em gotas, uma paisagem antigaCseppekben õsi táj
Nos montes, sete pássarosHegyeken hét madár
Do alto, descem profundoMagasból mélyre száll

Do alto, descem profundoMagasból mélyre száll
Dos montes, sete pássarosHegyekrõl hét madár
Fugindo até as sementesMenekül magvakig
Nas sementes, adormecemMagvakban elalszik

Nas sementes, se cobremMagvakban takarja
O cheiro do véu de gramaFûfátyol illata
Coração da planta bateNövényszív kalapál
Assim dormem sete pássarosÚgy alszik hét madár

Casca de osso, gota de vidaCsontburok, csíracsepp
Na casca, tremeHéjában megremeg
Se expande com os sucosNedvektõl szétfeszül
Ainda se rompe, ainda se espalhaMég hasad, még terül

Abre as asas, abraça a luzSzárnyat bont, fényt ölel
Suas penas são fogo, sua dança é sinalTolla tûz, tánca jel
Do verde, se vai voandoZöld érbõl tovaszáll
Assim voa sete pássaros.Úgy röpül hét madár.