Little Braver

Pequeno Corajoso

Little Braver

Como eu começo a dar passos maiores
あるくほはばがおおきくなるにつれて
Aruku hohaba ga ookiku naru ni tsurete
Recebo mais longe dos meus sonhos
ゆめからとおざかってく
Yume kara toozakatteku
Eu giro e mudo de direção
あるくむきかえてみるぐるりまわって
Aruku muki kaete miru gururi mawatte

Mesmo que seja um pouco de coragem, é aqui
ちいさなゆうきだけどいつでもここにあるよ
Chiisana yuuki dakedo itsu demo koko ni aru yo
Eu vou levar meu 'eu'
おさないひびにみつけた
Osanai hibi ni mitsuketa
Que eu encontrei na escuridão profunda
ふかいやみにとざされおびえきったじぶんらしさもつれてくよ
Fukai yami ni tozasare obiekitta jibun rashisa mo tsureteku yo

Porque todo o cenário que passa a mesma aparência
ながれてゆくけしきどれもにかよってて
Nagarete yuku keshiki dore mo nikayottete
Eu não posso deixar de bocejar
なんだかあくびがでる
Nanda ka akubi ga deru
Eu estou indo para encontrar a próxima 'porta' no céu
つぎのDOA(Door)さがしだそうそらのかなたに
Tsugi no DOA(Door) sagashidasou sora no kanata ni

Eu vou chegar em um navio pequeno e soltar o grande mastro
ちいさなふねにのっておおきなほひろげるよ
Chiisana fune ni notte ookina ho hirogeru yo
O vento sopra no céu ensolarado
はれたおおぞらにかぜがふく
Hareta oozora ni kaze ga fuku
Você e eu estamos sempre juntos, então acredite em si mesmo
きみはぼくでいつでもいっしょだからじぶんらしさをしんじて
Kimi wa boku de itsu demo issho dakara jibun rashisa wo shinjite

Para que são minhas palmas?
このてのひらはなんのため
Kono tenohira wa nan no tame?
Eles são para atravessar uma estrada difícil?
けわしいみちをすすむため
Kewashii michi wo susumu tame?
Então você vai ser capaz de
それならいつかはかならず
Sore nara itsuka wa kanarazu
obter um troféu no futuro!
えいこうというTOROFII(Trophy)をつかむ
Eikou to iu TOROFII(Trophy) wo tsukamu!

Mesmo que seja uma pequena coragem, mesmo que seja muito pequena,
ちいさなゆうきだけどほんとうにちっぽけだけど
Chisana yuuki dakedo hontou ni chippoke dakedo
Está cheia de ambição
やしんにみちたすごいやつ
Yashin ni michita sugoi yatsu
Luz brilhou nas trevas e as trevas se desvanece afastado como a aurora
とざされてたやみにはひかりがさしよあけのようにきえてく
Tozasareteta yami ni wa hikari ga sashi yoake no you ni kieteku

Você sou eu e você sou eu também, já que estamos todos juntos
きみはぼくできみもぼくでいっしょだから
Kimi wa boku de kimi mo boku de issho dakara
Vamos ver o fim de tudo.
たびのおわりをみにゆこう
Tabi no owari wo mi ni yukou