Morning Dreamer

Sonhador da Manhã

Morning Dreamer

O despertador está tocando alto em meus ouvidos.
めざましどけいががなりたててる
Mezamashidokei ga ga naritateteru
Por favor, deixe-me dormir um pouco mais.
おねがいもうすこしねむらせて
Onegai mou sukoshi nemurasete
Na festa de beber após show o de ontem
きのうはぎぐでそのあとのみかいで
Kinou wa gig de sono ato nomikai de
Eu não podia beber álcool, é claro, mas eu não tinha suco. Ainda assim ...
もちろんおさけはのめないんだけどじゅーすなんだけど
Mochiron osake wa nomenai nda kedo juusu na nda kedo
Eu estou vivendo a sério por dias ocupados.
いそがしいひびをまじめにいきる
Isogashii hibi o majime ni ikiru
Então, de alguma forma, que este jeito de dormir
このあたしめにどうかねむりを
Kono atashime ni douka nemuri o
Quando eu realmente me levantar, eu vou deixar você ouvir a nova canção.
ちゃんとおきたらしんきょくきかせてあげる
Chanto okitara shinkyoku kikaseteageru
Claro que, quando eu cantar e tocar, a harmonia é toda sua.
もちろんひきがたりではもりはおねがい
Mochiron hikigatari de hamori wa onegai
Eu vou te ensinar como atentamente enquanto eu puder, por isso não se preocupe.
てとりあしとりおしえてあげるよしんぱいない
Tetoriashitori oshieteageru yo shinpainai
Ah, certo, eu quebrei uma corda. Vá para fora e compre alguma, por favor!
そういやいちげんきれてたかってきておねがい
Sou iya ichigen kireteta kattekite onegai!

Faz meia hora que eu parei o despertador.
めざましどけいをとめてからさんじゅっぷん
Mezamashidokei o tomete kara sanjuppun
Eu realmente tenho que ficar juntos e levantar-se, no entanto.
いいかげんおきなきゃいけないけど
Ii kagen okinakya ikenai kedo
Um futon no meio do inverno é um item diabólico.
まふゆのおふとんはましょうのあいてむ
Mafuyu no ofuton wa mashou no aitemu
Eu apenas não posso sair agora. Essa coisa tem a maldição de dormir sobre ele.
もうぬけだせなくなってしまったよねむりのろいつき
Mou nukedasenaku natteshimatta yo nemuri noroi tsuki
Na sociedade moderna em que vivemos
われらがくらすげんだいしゃかい
Warera ga kurasu gendai shakai
Havia um demônio neste lugar.
こんなところにあくまがいた
Konna tokoro ni akuma ga ita
Eu sou bom para nada, então eu coloquei um sorriso no rosto - que não é terrível?
くだらないからいっしょうにふすなんてひどくない
Kudaranai kara isshou ni fusu nante hidoku nai?
Talvez a partir daqui, as coisas vão ficar mais interessantes, certo?
ここからおもしろくなるかもしれないじゃない
Koko kara omoshiroku naru ka mo shirenai ja nai
É por isso mesmo que me disseram para continuar, eu não vim.
だからつづきといわれてもまだうかんでない
Dakara tsuzuki to iwarete mo mada ukandenai
Por agora, vou ser devorado pelo futon e tornar-se um pão futon.
とりあえずふとんにたべられふとんまんになる
Toriaezu futon ni taberare futonman ni naru
Agora, isso não é legal?
もうそれでいいじゃない
Mou sore de ii ja nai

Ok, ok, eu vou chegar em breve. Aqueça o banho para mim.
はいはいそろそろおきますよおゆをわかしてよ
Haihai sorosoro okimasu yo oyu o wakashite yo
Eu vou colocar meu biscoito meio comido no meu café wake-up.
ねむけざましのこーひーにたべのこしたくっきーを
Nemukezamashi no koohii ni tabenokoshita kukkii o
Ah, certo, eu estava indo para a prática da nova música, não era eu?
そういやしんきょくのれんしゅうをするんだったっけな
Sou iya shinkyoku no renshuu o suru ndattakke na
Enfim, que eu estava falando quando eu viver sozinho?
そもそもひとりぐらしでだれとはなしてたんだろ
Somosomo hitorigurashi de dare to hanashiteta ndaro?