Orion

Órion

Orion

Sempre que, só as três estrelas eu encontrei
いつだって、みつぼしだけはみつけた
Itsudatte, mitsuboshi dake wa mitsuketa
Direto, perseguindo aquele olhar
まっすぐに、おいかけるあのひとみで
Massugu ni, oikakeru ano hitomi de

A luz que une, um milagre que
ひかりをむすぶきせきが
HIKARI wo musubu kiseki ga
Se cruza no eixo das coordenadas
こうさするざひょうじくに
Kousa suru zahyoujiku ni
Histórias tristes existem
かなしいものがたりが
Kanashii monogatari ga
Sem que eu saiba que elas estão lá
あることもしらずに
Aru koto mo shirazu ni

O ÓRION brilha no meio do inverno
まふゆにかがやくORIONみあげて
Mafuyu ni kagayaku ORION miagete
Se eu for ao lugar onde posso chorar à vontade
おもいきりなけるばしょをたずねたら
Omoikiri nakeru basho wo tazunetara
Envolto no céu
ちゅう(そら)にくるまれて
Chuu(sora) ni kurumarete
Meu coração derrete e transborda
こころがとけてあふれだした
Kokoro ga tokete afuredashita

Não importa o quanto eu estenda a palma da mão
どんなにこのてのひらをのばしても
Donna ni kono tenohira wo nobashitemo
A frustração de não conseguir tocar
ふれることさえできないくやしさを
Fureru koto sae dekinai kuyashisa wo
Eu abraço no peito
むねにだきしめて
Mune ni dakishimete
E fecho os olhos no quarto sem sono
ねむれないへやでめをとじる
Nemurenai heya de me wo tojiru

Os dedos que estavam entrelaçados vão se soltando
つないでた、ゆびさきがはなれていく
Tsunaideta, yubisaki ga hanarete yuku
Como se o dia e a noite se cruzassem nesse mundo
ひるとよる、すれちがうせかいのように
Hiru to yoru, surechigau sekai no you ni

O que eu via desapareceu
みえていたものがきえて
Miete ita mono ga kiete
O que estava escondido agora aparece
かくれてたものがみえる
Kakureteta mono ga mieru
Mas isso é, com certeza, sempre
けれどそれは、きっと、ずっと
Keredo sore wa, kitto, zutto
Algo que está ali
そこにあるもの
Soko ni aru mono

Como o ÓRION que brilha no meio do inverno
まふゆにかがやくORIONみたいに
Mafuyu ni kagayaku ORION mitai ni
Eu continuei pensando que era amado
あいされてると思いつづけたまま
Aisareteru to omoitsuzuketa mama
Se eu tivesse parado o tempo
ときをとめてたら
Toki wo tometetara
Será que não teria me perdido?
まようこともなかったのかな
Mayou koto mo nakatta no kana?

Com saudade, sem poder encontrar... mas com saudade
あいたくて、あえなくて...でもあいたくて
Aitakute, aenakute... demo aitakute
Me machuquei com esse desejo de confirmação
たしかめたがるきもちできずついた
Tashikametagaru kimochi de kizutsuita
O que eu acredito
しんじてることが
Shinjiteru koto ga
Não significa que seja a verdade
しんじつだとはかぎらないね
Shinjitsu da to wa kagiranai ne

A cada lágrima, fico mais forte, dizem
なみだのかずだけつよくなる、なんて
Namida no kazu dake tsuyoku naru, nante
Agora, eu não quero mais chorar do que isso
いまはもうこれいじょう、なきたくないよ
Ima wa mou kore ijou, nakitakunai yo

Se a resposta vier com a flecha do adeus
さよならのゆみでこたえがでるなら
Sayonara no yumi de kotae ga deru nara
Quero aceitar tudo sem desviar o olhar
めをそらさずにすべてうけとめたい
Me wo sorasazu ni subete uketometai
O futuro está sempre
みらいはいつでも
Mirai wa itsudemo
Dentro dos olhos que não fogem
にげないひとみのなかにある
Nigenai hitomi no naka ni aru

Como o ÓRION que brilha no meio do inverno
まふゆにかがやくORIONみたいに
Mafuyu ni kagayaku ORION mitai ni
Quero continuar sendo forte e sendo eu mesma
つよく、じぶんらしくありつづけたい
Tsuyoku, jibun rashiku ari tsuzuketai
Por isso, mesmo sozinha
だから、ひとりでも
Dakara, hitori demo
Vou seguir o caminho que escolhi
えらんだみちをあるいていく
Eranda michi wo aruite yuku