Guuzen No Kakuritsu

A Probabilidade do Acaso

Guuzen No Kakuritsu

Numa boa, eu fui lá. olhei pra trás
なんとなくふいに。ふりむいたとたん
Nantonaku fui ni. furimuita totan
Teus olhos se encontraram com os meus
あなたとしせんがかさなった
Anata to shisen ga kasanatta
'Às vezes o destino faz a gente se apaixonar' e tal
'ひとめでこいするうんめいもある'とか
'hitome de koisuru unmei mo aru' toka
Lembro das palavras de alguém
だれかのことばをおもいだす
Dareka no kotoba wo omoi dasu

Não deveria ter um encontro assim! e
そんなであいがあるはずないよ！と
Sonna deai ga aru hazunai yo! to
Eu ri de mim mesma, que estava ali
わらいとばしたじぶんがいた
Warai tobashita jibun ga ita
Agora entendo o que isso significa
いまそのいみをおもいしる
Ima sono imi wo omoi shiru

Dois corações
ふたつのこころ
Futatsu no kokoro
Se encontram nesse momento
いまこのしゅんかんにめぐりあうこと
Ima kono shunkan ni meguri au koto
Isso em si é um milagre
それじたいがきせき
Sore jitai ga kiseki
A probabilidade do acaso = isso não é zero, eu
ぐうぜんのかくりつ＝それはぜろじゃないと
Guuzen no kakuritsu = sore wa zero ja nai to
Posso dizer agora
いまならいえるよ
Ima nara ieru yo

Ninguém pode garantir nada
ぜったいなんてだれもいいきれない
Zettai nante dare mo ii kirenai
O que vai acontecer? não dá pra saber
なにがおきるか？なんてわからないね
Nani ga okiru ka? nante wakaranai ne
Por isso, é agora, nesse momento
だからこそいまこのしゅんかんにある
Dakara koso ima kono shunkan ni aru
A probabilidade do acaso... vamos concretizar
ぐうぜんのかくりつ...かたちにして
Guuzen no kakuritsu... katachi ni shite

Quando a distância diminui, pode haver um abraço
きょりがちかづけば。いだきあうこともある
Kyori ga chikadzukeba . idaki au koto mo aru
Mas também pode haver desencontros
けれどすれちがうこともある
Keredo surechigau koto mo aru
O amor sempre é cheio de contradições
こいはいつだってむじゅんにあふれて
Koi wa itsudatte mujun ni afurete
E os sentimentos oscilam, a janela se fecha
ゆれるおもいにまどはされる
Yureru omoi ni mado wa sareru

Não consigo viver sem você, eu penso
あなたなしじゃいられない。と思い
Anata nashi ja irarenai . to omoi
E também penso que estar sozinha é liberdade
ひとりがじゆうだ。ともおもう
Hitori ga jiyuu da . to mo omou
Sorriso e lágrimas, se alternam
えがおとなみだ。くりかえし
Egao to namida . kuri kaeshi

Dois corações
ふたつのこころ
Futatsu no kokoro
À medida que o tempo se sobrepõe
ときをかさねるほど
Toki wo kasaneru hodo
Sem perceber, mudamos de forma
しらずしらずにかたちをかえるけど
Shirazu shirazu ni katachi wo kaeru kedo
A probabilidade do acaso... a paixão daquele dia
ぐうぜんのかくりつ...あの日のじょうねつは
Guuzen no kakuritsu... ano hi no jounetsu wa
Se torna amor
いとしさになるよ
Itoshisa ni naru yo

Acredito que tudo no passado tem um significado
どんなかこにもすべていみがあると
Donna kako ni mo subete imi ga aru to
Se eu não esquecer esse sentimento
おもうきもちをわすれずにいたなら
Omou kimochi wo wasure zuni ita nara
Para que possamos nos aproximar, duas histórias
よりそうように。ふたつのものがたり
Yorisou youni . futatsu no monogatari
Continuar sem um fim
おわりをむかえずにとわに続く
Owari wo mukae zuni towa ni tsudzuku

O tempo que passei até aqui
これまでにすごしてきたじかんが
Kore made ni sugoshite kita jikan ga
Pode ser um fio do destino
うんめいのいとなのかもね
Unmei no ito nano kamo ne

As lágrimas que derramei
ながしたなみだ
Nagashita namida
Houve dias de dor
きずついたひもある
Kizutsuita hi mo aru
Mas ontem se transforma em hoje, um milagre
けれどきのうはきょうにつづくきせき
Keredo kinou wa kyou ni tsudzuku kiseki
A probabilidade do acaso... para não deixar passar
ぐうぜんのかくりつ...みのがさないように
Guuzen no kakuritsu... minogasanai youni
A esperança não se apaga
きぼうはすてない
Kibou wa sutenai

Vivi até aqui por causa deste dia, eu sei
このひのためにいきてきた。だなんて
Kono hi no tame ni ikite kita . da nante
É exagero, mas sinto que posso cortar
おおげさだけどいいきれるきがする
Oogesa dakedo ii kireru kiga suru
Por isso, é agora, nesse momento
だからこそいまこのしゅんかんにある
Dakara koso ima kono shunkan ni aru
A probabilidade do acaso... vamos concretizar
ぐうぜんのかくりつ...かたちにして
Guuzen no kakuritsu... katachi ni shite