Winter Garden ~Fuyu no Onshitsu~

Jardim de Inverno

Winter Garden ~Fuyu no Onshitsu~

*Estou apaixonado
I'm in love
I'm in love
agora você, que eu amo
いま大好きなきみが
ima daisuki na kimi ga
está aqui na minha mão
この手の中にいる
kono te no naka ni iru
pele que se toca, calor
ふれあう肌、ぬくもり
fureau hada, nukumori
como se fosse um jardim de inverno*
まるで真冬の温室だね
marude mafuyu no onshitsu dane

para nós dois é um pouco apertado, BE-DO
ふたりにはちょっと狭すぎるBE-DO
futari ni wa chotto sema sugiru BE-DO
depois, esse meu carinho
だけどこの僕のお気に入り
dakedo kono boku no okiniiri
quando estou sozinho, a noite é longa demais
ひとりだとやけに長すぎる夜も
hitori dato yake ni naga sugiru yoru mo
e só de fazer isso, consigo dormir
こうしてるだけで眠れたり
kou shiteru dake de nemuretari

Meu jardim de inverno
My winter garden
My winter garden

Estou apaixonado
I'm in love
I'm in love
como uma criança
まるで子供のような
marude kodomo no youna
com esse rosto ingênuo
無防備な横顔
muboubi na yokogao
você vem se encostar no meu peito
僕の胸にすり寄せてくる
boku no mune ni suri yosete kuru
que tipo de sonho será que estou tendo?
どんな夢見てるかな
donna yume miteru kana?

a maldade do seu sorriso, às vezes me machuca
ねずみの悪さが、少したまに傷
nezou no warusa ga, sukoshi tama ni kizu
cada vez que eu desejo algo
僕が願いを打つたびに
boku ga negaeri wo utsu tabi ni
um espirro ecoa, e logo eu acordo
くしゃみが聞こえて、すぐに目が覚める
kushami ga kikoete, sugu ni mega sameru
sussurro um "desculpa" e te puxo pra perto
ごめんと囁き、抱き寄せる
GOMEN to sasayaki, idaki yoseru

Meu jardim de inverno
My winter garden
My winter garden

*repete*
repeat
repeat

quando estou pensando em algo, de repente
考え事をしてるとなぜか
kangaegoto wo shiteru to nazeka
meus pés ficam pesados, que droga
足早になる悪いKUSE
ashibaya ni naru warui KUSE
mas se eu olhar pra trás, com certeza
それなのに振り向けば必ず
sore nano ni furimukeba kanarazu
você vem correndo com um sorriso
笑顔で追いかけてくる
egao de oikakete kuru

Estou apaixonado
I'm in love
I'm in love
agora você, que eu amo
いま大好きなKIMIは
ima daisuki na KIMI wa
está aqui na minha mão
この手の中だけど
kono te no naka dakedo
na verdade, sou eu que sempre
むしろ僕の方がいつでも
mushiro boku no hou ga itsudemo
estou dentro desse amor
その愛の中にいる
sono ai no naka ni iru

o quebra-cabeça da felicidade é grande
幸せのPAZURUは大きくて
shiawase no PAZURU wa ookikute
e não avança muito, mas
なかなか進まないけれど
naka naka susumanai keredo
se eu encontrar a peça que procuro
僕が探すPI-SU見つけたら
boku ga sagasu PI-SU mitsuketara
você vai me entregar com a sua ponta dos dedos
その指先で渡して
sono yubisaki de watashite