Winter Mirage ~fuyu No Zanzou~

Miragem de Inverno

Winter Mirage ~fuyu No Zanzou~

neste inverno, o primeiro
このふゆいちばんの
kono fuyu ichiban no
soprando com o vento frio
こがらしにふかれて
kogarashi ni fukarete
vejo a gola do casaco
KO-TOのえりをたててみる
KO-TO no eri wo tatete miru
pintada de vermelho e verde
あかやりょくしょくにいろどられたとおり
aka ya ryokushoku ni irodorareta toori
brilhando com um sorriso
えがおできらめいて
egao de kirameite

os amantes se esbarram
こいびとたちとかたがぶつかる
koibito-tachi to kata ga butsukaru
eu também só olhava pra você
わたしも、あなただけみてたのね
watashi mo, anata dake miteta no ne
Miragem de Inverno
Winter Mirage
Winter Mirage

flutua e desaparece
うかんではきえゆく
ukande wa kie yuku
sombra do inverno profundo
まふゆのざんぞう
mafuyu no zanzou
aqueles dedos, aquele rosto, aqueles braços
あのゆびさきが、あのよこがおが、あのうでが
ano yubisaki ga, ano yokogao ga, ano ude ga
as memórias que voltam são suspiros de fumaça
よみがえるきおくはためいきにけむり
yomigaeru kioku wa tameiki ni kemuri
parece que a cidade chora sob o céu noturno
なきだしそうなまちのよぞらに
naki dashi sou na machi no yozora ni
flutua e dança
ふわりまいあがる
fuwari maiagaru
flutua e dança
ふわりまいあがる
fuwari maiagaru

de repente, fui chamada
ふとよびとめられた
futo yobitomerareta
pelo movimento das pessoas, em algum lugar
ひとなみの、どこかで
hitonami no, dokoka de
me virei assustada
あわててふりむいたの
awatete furimuita no
escondendo nas costas... o laço de cabelo
せなかにかくしたね... RIBONのかみつつみ
senaka ni kakushita ne... RIBON no kami tsutsumi
não é você
きみはあなたじゃない
kimi wa anata ja nai

parece que estou lembrando do ano passado
きょねんのことをなつかしそうに
kyonen no koto wo natsukashi sou ni
cada vez que me solto, as lágrimas contidas
はなされるたび、なみだこらえた
hanasareru tabi, namida koraeta
Miragem de Inverno
Winter Mirage
Winter Mirage

o tempo que volta
まきもどるじかんは
maki modoru jikan wa
sombra do inverno profundo
まふゆのざんぞう
mafuyu no zanzou
esse sorriso, esses sentimentos, tudo
そのほほえみも、このかんじょうも、なにもかも
sono hohoemi mo, kono kanjou mo, nani mo kamo
me toca o coração que se abre
ふれたがるこころに、いいきかせている
fureta garu kokoro ni, ii kikasete iru
mesmo que eu estenda a mão, escorrega
てをのばしてもすりぬけてゆく
te wo nobashite mo surinukete yuku
isso é uma ilusão, e
これはまぼろし、と
kore wa maboroshi, to
isso é uma ilusão, e
これはまぼろし、と
kore wa maboroshi, to

sentimentos que balançam
ゆらりゆれるおもい
yurari yureru omoi
para que não percebam... por favor
きづかれませんように...どうか
kidzukare masen youni... douka

'cuide-se' e aceno com a mão
'げんきで'とてをふる
'genki de' to te wo furu
sombra do inverno profundo
まふゆのざんぞう
mafuyu no zanzou
as costas que começam a andar, um pouco mais maduras
あるきだすそのせなかは、すこしおとなびて
aruki dasu sono senaka wa, sukoshi otonabite
com um destino incerto, se movendo lentamente
いくあてもしつくしてうごけないかたに
iku ate wo shitsu kushite ugokenai kata ni
suspiros frios, um anjo branco
こおるためいき、しろいてんしが
kooru tameiki, shiroi tenshi ga
flutua suavemente
ひらりまいおりる
hirari maioriru
flutua suavemente
ひらりまいおりる
hirari maioriru