Toki no Shizuku

Gotas do Tempo

Toki no Shizuku

se eu olhar pra trás, você sempre estará aqui,
ふりむけばいつでもあなたがいて
furimukeba itsudemo anata ga ite
como um raio de sol
ひだまりのような
hidamari no youna
envolto em um amor que transborda,
あふれるいとしさにくつまれてた
afureru itoshisa ni tsutsumareteta
um calor suave.
やさしいぬくもり
yasashii nukumori

As pétalas dançam levemente no ar,
ふわりふわりまいあがるはなびらが
fuwari fuwari maiagaru hanabira ga
colorindo o céu de forma suave.
そらをあわくそめて
sora wo awaku somete
As memórias são levadas pelo vento da primavera, e desaparecem.
おもいでははるのかぜにふかれて、きえた
omoide wa haru no kaze ni fukarete, kieta

Valorizando as gotas do tempo que passam...
めぐるときのしずくをたいせつにして
meguru toki no shizuku wo taisetsu ni shite
esse momento que conecta a eternidade.
そのしゅんかんがえいえんをつなぐ
sono shunkan ga eien wo tsunagu
Ao invés de confirmar, se eu sentir,
たしかめるより、かんじていたら
tashikameru yori, kanjite itara
será que eu não acordei?
さめることなくいたかな
sameru koto naku ita kana?
O sonho amado se desfaz como poeira,
あいするゆめがはかなくちりゆくわけを
aisuru yume ga hakanaku chiri yuku wake wo
se desprendendo do galho, caindo e dançando,
えだをはなれて、おちて、まいおどる
eda wo hanarete, ochite, mai odoru
as cores tingidas de rosa
さくらいろしたそのいろどりが
sakura iro shita sono irodori ga
sussurram suavemente para mim.
そっとつたえてくれてる
sotto tsutaete kureteru

Se eu fechar os olhos, você ainda estará aqui,
ひとみとじればまだあなたがいる
hitomi tojireba mada anata ga iru
eu sinto isso,
そんなきがしては
sonna kiga shite wa
milhares de lágrimas caem,
いくせんのなみだがふりそそいで
ikusen no namida ga furisosoi de
e se tornam um riacho.
せせらぎになるの
seseragi ni naru no

O coração que balança suavemente um dia
ゆらりゆらりゆれるこころもいつか
yurari yurari yureru kokoro mo itsuka
renascerá,
うまれかわるために
umarekawaru tame ni
aparecendo aos poucos no rio do tempo.
すこしずつときのかわにあらわれてゆく
sukoshi zutsu toki no kawa ni arawarete yuku

Valorizando as gotas do tempo que passam...
めぐるときのしずくをたいせつにして
meguru toki no shizuku wo taisetsu ni shite
Os dias que vivi me ensinam.
すごしたひびがおしえてくれるよ
sugoshita hibi ga oshiete kureru yo
Ao invés de correr, se eu puder acreditar,
おいかけるより、しんじられたら
oikakeru yori, shinjirare tara
será que eu já estive aqui?
いまもとなりにいたかな
ima moto nari ni ita kana?
Qualquer ontem deixa algo no coração,
どんなきのうもこころになにかをのこし
donna kinou mo kokoro ni nanika wo nokoshi
e se torna alimento para viver a próxima estação.
つぎのきせつをいきるかてになる
tsugi no kisetsu wo ikiru kate ni naru
O amor que flui e deságua no rio
みなもにおりてながれさるこい
minamo ni orite nagare saru koi
sussurra suavemente para mim.
そっとつたえてくれてる
sotto tsutaete kureteru

O amor pode ser vivido sozinho,
こいはひとりでできても
koi wa hitori de dekitemo
más o amor não pode ser só.
あいはひとりじゃできない
ai wa hitori ja dekinai
Agora percebo pela primeira vez
いまはじめてきづいたよ
ima hajimete kidzuita yo
que o amor se busca mutuamente,
こいはもとめあうことで
koi wa motome au koto de
e o amor é algo que se dá,
あいはあたえあうもの、と
ai wa atae au mono, to
e isso é a resposta que eu encontrei.
それがてにいれたこたえ
sore ga te ni ireta kotae

Valorizando as gotas do tempo que passam...
めぐるときのしずくをたいせつにして
meguru toki no shizuku wo taisetsu ni shite
um dia, com certeza, eu serei feliz.
いつかかならずしあわせになるよ
itsuka kanarazu shiawase ni naru yo
Até as coisas que doem têm um significado,
しつくしたことにもいみがあると
shitsu kushita koto ni mo imi ga aru to
e eu me tornarei alguém que pode dizer isso.
いえるわたしになるから
ieru watashi ni naru kara
Desta vez, com certeza, flores desconhecidas vão brotar... e
こんどはきっとちらないはながさくよ...と
kondo wa kitto chiranai hana ga saku yo... to
se desprendendo do galho, caindo e dançando,
えだをはなれて、おちて、まいおどる
eda wo hanarete, ochite, mai odoru
as cores tingidas de rosa
さくらいろしたそのいろどりが
sakura iro shita sono irodori ga
sussurram suavemente para mim.
そっとつたえてくれてる
sotto tsutaete kureteru