Kaze No Capsule

Cápsula do Vento

Kaze No Capsule

O tempo que prometi,
やくそくしたじかんは
Yakusoku shita jikan wa
É uma manhã mais rápida que a de todo mundo
みんなよりもはやいあさ
Minna yori mo hayai asa
Logo o sino vai tocar,
もうすぐベルがなる
Mou sugu beru ga naru
É um lembrete só pra mim
わたしのためのリムジン
Watashi no tame no rimujin

Logo atrás, na cadeira vazia
すぐうしろのしていせきで
Sugu ushiro no shiteiseki de
Se eu girar a mão e me agarrar firme
てをまわしぎゅっとしがみついたら
Te wo mawashi gyutto shigamitsuitara
O mundo começa a deslizar
せかいがすべりはじめる
Sekai ga suberihajimeru

As costas da bicicleta,
じてんしゃのせなか
Jitensha no senaka
A sensação de estar envolto na cápsula do vento
かぜのカプセルにくるまれるかんかく
Kaze no kapuseru ni tsutsumikomareru kankaku
Passando o ônibus, desviando pela rua
バスをおいこして、よこみちにそれる
Basu wo oikoshite, yokomichi ni soreru
O nosso caminho secreto
ふたりのひみつのルート
Futari no himitsu no ruuto

O coração acelera na ladeira descendo,
どきどきするのはさがりのさかみち
Dokidoki suru no wa sagari no sakamichi
Como um jet coat
ジェットコースターみたいに
Jetto koosutaa mitai ni
Observando a paisagem, como se fosse um sonho,
かんそくするけしき、まるでかっそうろ
Kansoku suru keshiki, marude kassouro
Senti que ia voar para o céu
そらにはばたくきがした
Sora e habataku ki ga shita

Não importa a hora,
たとえどんなときでも
Tatoe donna toki demo
Eu estarei ao seu lado
ぼくはきみのそばにいる
Boku wa kimi no soba ni iru
A promessa daquele dia,
あの日のやくそくを
Ano hi no yakusoku wo
Ainda está na minha memória?
いまもおぼえているかな
Ima mo oboete iru kana?

A cada passo que me aproximo da vida adulta,
おとなにちかづくそのたび
Otona ni chikadzuku sono tabi
Caminhos diferentes vão se mostrando
それぞれみちがみえてくるんだ
Sorezore michi ga miete kuru n da
Não vou me deixar parar
ひきとめられやしないよ
Hikitomerare ya shinai yo

As costas da bicicleta,
じてんしゃのせなか
Jitensha no senaka
A dor do amor na cápsula do vento
かぜのカプセルのせつないこいのかんかく
Kaze no kapuseru no setsunai koi no kankaku
Só gostar não é eterno, e
ただすきなだけじゃえいえんはない、と
Tada suki na dake ja eien wa nai, to
Com certeza, o tempo vai chegar
かならずしるときがくる
Kanarazu shiru toki ga kuru

As costas da bicicleta, no telhado da escola
じてんしゃのせなか、こうしゃのおくじょう
Jitensha no senaka, kousha no okujou
O campo além da cerca,
フェンスごしのグラウンド
Fensugoshi no guraundo
Os corredores que cruzamos, a sala de aula depois da escola
すれちがうろうか、ほうかごのきょうしつ
Surechigau rouka, houkago no kyoushitsu
Você sempre estava lá
いつもそこにきみがいた
Itsumo soko ni kimi ga ita

As costas da bicicleta,
じてんしゃのせなか
Jitensha no senaka
Na cápsula do vento
かぜのカプセルで
Kaze no kapuseru de
Nós nos tornamos um só
ふたり、ひとつになれたね
Futari, hitotsu ni nareta ne
Mesmo que nos afastemos, isso não vai mudar,
たとえはなれてもそれはかわらない
Tatoe hanaretemo sore wa kawaranai
Isso não é o fim
これでおわりじゃないんだ
Kore de owari ja nai n da

As costas da bicicleta, no telhado da escola
じてんしゃのせなか、こうしゃのおくじょう
Jitensha no senaka, kousha no okujou
O campo além da cerca,
フェンスごしのグラウンド
Fensugoshi no guraundo
Os corredores que cruzamos, a sala de aula depois da escola
すれちがうろうか、ほうかごのきょうしつ
Surechigau rouka, houkago no kyoushitsu
Tudo se tornará memória
すべてがおもいでになる
Subete ga omoide ni naru