Sayonara

Adeus

Sayonara

Quando olho para a estrada depois da chuva
あめあがりの道でふりむいたら
Ameagari no michi de furimuitara
Um arco-íris de cores pastéis aparece
パステルいろをしたにじがかかる
Pasuteru iro wo shita niji ga kakaru
Como se fosse uma ponte que não posso atravessar de novo
まるでにどとわたれないはしね
Marude nido to watarenai hashi ne

Nos momentos de choro, não percebo, mas
ないてるときにはきづかないけど
Naiteru toki ni wa kidzukanai kedo
Vou lavando as feridas do coração
こころのきずをあらいながしてく
Kokoro no kizu wo arainagashiteku
É a força das lágrimas que me faz viver
いきるためのなみだのちからね
Ikiru tame no namida no chikara ne

Com certeza, mais, sempre vai continuar
きっと、もっと、ずっとつづいてく
Kitto, motto, zutto tsudzuiteku
Eu pensava que era só uma tristeza tão pesada
それくらいつらいかなしみだと
Sore kurai tsurai kanashimi da to
Mas é meio estranho, né?
おもってたのに、なんかふしぎだよね
Omotteta no ni, nanka fushigi da yo ne

Adeus, você tão radiante
さよなら、まぶしいあなた
Sayonara, mabushii anata
Desculpa, meu querido
ごめんね、いとしいあなた
Gomen ne, itoshii anata
Mas mesmo assim, nós dois, o fato de termos nos encontrado
それでもふたり、であえたことは
Soredemo futari, deaeta koto wa
Nunca vou esquecer
けしてわすれない
Keshite wasurenai
Adeus, eu que estava chorando
さよなら、ないてたわたし
Sayonara, naiteta watashi
Desculpa, eu que amei
ごめんね、あいしたわたし
Gomen ne, aishita watashi
Ainda não consigo transformar isso em lembrança
おもいでにしてしまうにはまだ
Omoide ni shite shimau ni wa mada
Meu coração ainda
すこしだけむねが
Sukoshi dake mune ga
Dói um pouco...
いたむよ
Itamu yo

Você sempre me abraçou com carinho
やさしくだきしめてくれてたこと
Yasashiku dakishimete kureteta koto
Você sempre ouviu minhas manias
わがままばかりきいてくれたこと
Wagamama bakari kiite kureta koto
As flores bonitas continuam a florescer
きれいなはなはさいていくのに
Kirei na hana wa saite iku no ni

Sem perceber, deixamos passar
しらずしらずにすれちがったこと
Shirazu shirazu ni surechigatta koto
Palavras amargas que dissemos
うらはらなことばをぶつけたこと
Urahara na kotoba wo butsuketa koto
As memórias ruins, de alguma forma, vão se apagando
いやなきおくはなぜかうすれてく
Iya na kioku wa nazeka usureteku

Com certeza, isso é a mudança das estações
きっとそれはしゅんかしゅうとう
Kitto sore wa shunkashuutou
A época do amor está passando
こいのきせつをひとめぐりして
Koi no kisetsu wo hitomeguri shite
Sinto que chegou o momento de renascer
うまれかわるべきときがきたきざしね
Umarekawaru beki toki ga kita kizashi ne

Adeus, você que não consegue dizer
さよならいえないあなた
Sayonara ienai anata
Desculpa, você tão gentil
ごめんね、やさしいあなた
Gomen ne, yasashii anata
Se algum dia, quem sabe, nos encontrarmos de novo
もしいつの日か、またあえたなら
Moshi itsu no hi ka, mata aeta nara
Vou poder sorrir
わらいかけるから
Waraikakeru kara
Adeus, essa dor tão intensa
さよなら、せつないいたみ
Sayonara, setsunai itami
Desculpa, eu que acreditei
ごめんね、しんじたわたし
Gomen ne, shinjita watashi
Mas eu sempre
でもいつまでも
Demo itsumademo
Vou estar esperando, não vou embora
たちどまってるわけにいかないよ
Tachidomatteru wake ni ikanai yo
Adeus...
さよなら
Sayonara

Adeus, você tão radiante
さよなら、まぶしいあなた
Sayonara, mabushii anata
Desculpa, meu querido
ごめんね、いとしいあなた
Gomen ne, itoshii anata
Mas mesmo assim, nós dois, o fato de termos nos encontrado
それでもふたり、であえたことは
Soredemo futari, deaeta koto wa
Nunca vou esquecer
けしてわすれない
Keshite wasurenai
Adeus, eu que estava chorando
さよなら、ないてたわたし
Sayonara, naiteta watashi
Desculpa, eu que amei
ごめんね、あいしたわたし
Gomen ne, aishita watashi
Mas em tantas cores suaves
でもいくつものあわいろした
Demo ikutsumo no awai iro shita
As lembranças lindas
すてきなおもいでを
Suteki na omoide wo
Obrigado...
ありがとう
Arigatou