Pure

Puro

Pure

Kimi wo Matsu rouka de Nagakute,
きみをまつろうかはながくて
Kimi wo matsu rouka wa nagakute
Surechigai lata de Shunkan
すれちがいじかんはしゅんかん
Surechigai jikan wa shunkan
Sono kotoba Ikutsumono de licença,
いくつものことばはそのとき
Ikutsumono kotoba wa sono toki
Hitohira não tameiki é kawaru
ひとひらのためいきにかわる
Hitohira no tameiki ni kawaru

Koe wo kaketa tochuu é,
こえをかけたとちゅうに
Koe wo kaketa tochuu ni
Nani mo ka mo de Wete shimaisou
なにもかもきえてしまいそうで
Nani mo ka mo kiete shimaisou de

Moshi mo ai é katachi ga Aru sem Nara
もしもあいにかたちがあるのなら
Moshi mo ai ni katachi ga aru no nara
Konna é nayamu como mo nai KOTO não?
こんなに悩むこともないのかな
Konna ni nayamu koto mo nai no kana?
Donna kotoba ga ii no ka? ante,
どんなことばがいいのか？なんて
Donna kotoba ga ii no ka? nante
Mayowazu é ikite lasca yukeru
まよわずにいきてゆけるから
Mayowazu ni ikite yukeru kara

Ari mãe não, não omoi wo tsutaetai
ありのままのおもいをつたえたい
Ari no mama no omoi wo tsutaetai
Aru ga watashi wo nenhuma mãe todoketai
あるがままのわたしをとどけたい
Aru ga mama no watashi wo todoketai
Kakehiki ante, Rashiku lasca nai,
かけひきなんて、らしくないから
Kakehiki nante, rashiku nai kara
Massugu une é tobikomitai
まっすぐむねにとびこみたい
Massugu mune ni tobikomitai
Sunao e da mãe
すなおなままで
Sunao na mama de
Kimi no Tonari é, Itai ...
きみのとなりに、いたい
Kimi no tonari ni, itai

Hito mina de te ireru é a Maze
ひとはみなてにいれるとなぜ
Hito wa mina te ni ireru to naze
Wagamama é Natte yuku não darou?
わがままになってゆくのだろう
Wagamama ni natte yuku no darou?
Sore Dake ja ka tarinakute que,
それだけじゃなにかたりなくて
Sore dake ja nani ka tarinakute
Mata Tsugi wo motome tsudzuketeru
またつぎをもとめつづけてる
Mata tsugi wo motome tsudzuketeru

Kenka não ante riyuu,
けんかのりゆうなんて
Kenka no riyuu nante
Itsudatte vingança e KOTO Bakari
いつだってささいなことばかり
Itsudatte sasai na koto bakari

Moshi mo ai é katachi ga Aru não Nara,
もしもあいにかたちがあるのなら
Moshi mo ai ni katachi ga aru no nara
Ienai aderência e rimasu omoi ka?
いえないこのおもいわかりますか
Ienai kono omoi wakarimasu ka?
KOTO Sonna Ado, yokute demonstração Dou,
そんなことなど、どうでもよくて
Sonna koto nado, dou demo yokute
Utada watashi wo mite Dake hoshii
ただわたしをみてほしいだけ
Tada watashi wo mite hoshii dake

O guidão, o guidão, guidão de tamaranakute,
すきで、すきで、すきでたまらなくて
Suki de, suki de, suki de tamaranakute
São feitos hodo yumemita Hazu e não é,
あれほどまでゆめみたはずなのに
Are hodo made yumemita hazu na no ni
Fuan e kokoro, tashikametakute,
ふあんなこころ、たしかめたくて
Fuan na kokoro, tashikametakute
Mim é mono wo Meru segandeta
めにみえるものをせがんでた
Me ni mieru mono wo segandeta
Shinjiru KOTO wo
しんじることを
Shinjiru koto wo
Wasureta une ga, Itai ...
わすれたむねが、いたい
Wasureta mune ga, itai

Sore de itsudemo de Kimagure,
それはいつでもきまぐれで
Sore wa itsudemo kimagure de
Utsuroi yuku mono Dakara kawari
うつろいかわりゆくものだから
Utsuroi kawari yuku mono dakara

Kitto é katachi ga nai ai não é,
きっとあいにかたちがないのには
Kitto ai ni katachi ga nai no ni wa
Kakusareta Daiji e riyuu ga Aru
かくされただいじなりゆうがある
Kakusareta daiji na riyuu ga aru
Yasashisa da para ka, Dake nukumori de
やさしさだとか、ぬくもりだけで
Yasashisa da to ka, nukumori dake de
Wakiakaseru mono da janain
わきあかせるものじゃないんだ
Wakiakaseru mono janain da

O guidão, o guidão, guidão de tamaranakute,
すきで、すきで、すきでたまらなくて
Suki de, suki de, suki de tamaranakute
Shiawase wo oikoshita projeção de une,
しあわせをおいこしたこのむねは
Shiawase wo oikoshita kono mune wa
Samishisa da para ka, ka kurushisa da para,
さみしさだとか、くるしさだとか
Samishisa da to ka, kurushisa da to ka
Dake wo Kanashisa hiroiagete,
かなしさだけをひろいあげて
Kanashisa dake wo hiroiagete
Sunao é narezu,
すなおになれず
Sunao ni narezu
Tonari Kimi é, o general Winai ...
きみはとなりに、いない
Kimi wa tonari ni, inai