Crow Blues

Blues do Corvo

Crow Blues

o corvo da minha voz grita
がらがらこえのからすはなく
garagara koe no karasu wa naku
quack quack, é um incômodo na vizinhança
があがあときんじょめいわくでも
gaagaa to kinjo meiwaku demo
o corvo da minha voz grita
がらがらこえのからすはなく
garagara koe no karasu wa naku
quack quack, mas eu me esforço pra levantar
があがあとせいっぱいはげますよ
gaagaa to seiippai hagemasu yo

as costas que desistiram do sonho
ゆめをあきらめたせなか
yume wo akirameta senaka
as palmas das mãos se sujam
よごれてゆくてのひら
yogorete yuku tenohira
sabendo do amor
あいをしって
ai wo shitte

ah, essa voz é só isso, mas eu tô
ああこんなこえだけどうたを
aa konna koe dakedo uta wo
cantando, escuta aí
うたっているんだきいてよ
utatteirun da kiite yo
ah, um dia eu vou brilhar
ああいつかたいように
aa itsuka taiyou ni
com uma luz que não vai se apagar
まけないぐらいひかりをそそぐ
makenai gurai hikari wo sosogu

me tornar essa existência
そんなそんざいになる
sonna sonzai ni naru
agora sou só um ser odiado
いまはただのきらわれもの
ima wa tada no kiraware mono
mas não posso fazer nada a não ser gritar
だけどなくしかないから
dakedo naku shika nai kara

o corvo da minha voz grita
がらがらこえのからすはなく
garagara koe no karasu wa naku
quack quack, esqueço da escuridão
があがあとけずくらいもわすれ
gaagaa to kezukurai mo wasure
o corvo da minha voz grita
がらがらこえのからすはなく
garagara koe no karasu wa naku
quack quack, e todos se afastam
があがあとみんなはとおざかるよ
gaagaa to minna wa toozakaru yo

os amantes que passam pela cidade
まちをゆくこいびとたち
machi wo yuku koibito tachi
as crianças brincando na calçada
ほどうであそぶこども
hodou de asobu kodomo
sabendo do amor
あいをしって
ai wo shitte

ah, todo mundo escuta
ああみんなきいて
aa minna kiite
é uma voz suja como sempre, mas
あいかわらずきたないこえだけれど
aikawarazu kitanai koe da keredo
ah, tem coisas que eu quero dizer
ああつたえたいことが
aa tsutaetai koto ga
que ainda estão aqui, eu vou cantar
まだまだあるんだようたにする
madamada arun da yo uta ni suru

agora tá difícil, mas
いまがせいっぱいても
ima ga seiippai demo
meu objetivo é mais do que isso
めざすはそれいじょうじゃなきゃ
mezasu wa sore ijou janakya
não posso deixar nada pra trás
なにもなしとげられない
nanimo nashitogerarenai

ainda hoje vou rasgar o saco de lixo
きょうもごみぶくろやぶって
kyou mo gomibukuro yabutte
vou pisar em cima
ついばんでやろう
tsuibande yarou
sem me importar com a próxima
ていさいなんてにのつぎ
teisai nante ni no tsugi
vou viver com todas as minhas forças
ひっしにいきてやろう
hisshi ni ikite yarou

estou com fome
おなかがあいてきたな
onaka ga aite kita na
será que vou procurar algo pra comer?
たべるものをさがそうか
taberu mono wo sagasou ka
que estranho, não consigo voar
あれ？とべないな
are? tobenai na

ah, quando foi que
ああいつのまに
aa itsu no ma ni
meu corpo ficou tão desgastado assim?
こんなぼろぼろなからだになったんだ
konna boroboro na karada ni nattan da
ah, eu me perdi em cantar
ああうたをうたうことに
aa uta wo utau koto ni
sem perceber
むちゅうできづかずにいたんだ
muchuu de kizukazu ni itan da

ah, tô com muito sono, mas
ああすごくねむいんだけどさ
aa sugoku nemuin dakedo sa
será que isso foi bom?
これでよかったのかな
kore de yokatta no ka naa?
ah, será que eu deixei algo pra trás?
ああなにかなしとげられたのかな
aa nanika nashitogerareta no ka na
não tenho confiança em mim mesmo
じしんがもてないよ
jishin ga motenai yo

o tempo passa, e as pessoas sussurram
ときはながれいつしかひとびとはくちずさむ
toki wa nagare itsu shika hitobito wa kuchizusamu
a canção do corvo
がらがらこえのうたを
garagara koe no uta wo
um raio de luz brilha por um instante
いっしゅんのひかりがさし
isshun no hikari ga shashi
quando a coragem de viver surge.
いきるゆうきがわくという
ikiru yuuki ga waku to iu