Dear Mom

Querida Mamãe

Dear Mom

Por alguma razão, hoje está tão difícil e exaustivo
오늘은 왠지 힘들고 지쳐
oneureun waenji himdeulgo jichyeo
Eu abraço meu travesseiro forte enquanto sento sozinha em meu quarto
베개를 끌어안은 채 혼자 방안에 남아
begaereul kkeureoaneun chae honja bang-ane nama
Eu mexo inquieta no celular enquanto meu coração
전화길 만지작거리는 나의 마음이
jeonhwagil manjijakgeorineun naui ma-eumi
Por alguma razão se sente vazio hoje
웬지 오늘따라 외로운거죠
wenji oneulttara oeroun-geojyo

O inesperado toque do celular me surprende
갑자기 울린 전화에 놀라
gapjagi ullin jeonhwa-e nolla
Eu ouço sua voz, perguntando se eu comi hoje
밥 먹었는지 걱정하 엄마 목소리가
bap meogeonneunji geokjeongha eomma moksoriga
Embora algumas vezes tenham me irritado, hoje essas palavras parecem diferentes
귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른걸
gwichan-ge deullyeotdeon geu mari oneureun dareun-geol
E todas as promessas esquecidas que eu fiz vêm cheias de volta para mim
잊고 있었던 약속들이 떠올라요
itgo isseotdeon yaksokdeuri tteoollayo
Eu me tornarei uma pessoa com um belo coração
마음이 예쁜 사람이 될게요
ma-eumi yeppeun sarami doelgeyo

Eu me tornarei uma pessoa que coloca os outros em primeiro lugar
남을 먼저 생각하는 사람 될게요
nameul meonjeo saenggakaneun saram doelgeyo
Eu vou realizar os desejos do seu amor
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
eommaui sarang-ui baraemdeureul jikyeogalgeyo
A pessoa com quem eu compartilho meus sonhos
나와 꿈을 함께 나누던
nawa kkumeul hamkke nanudeon
A pessoa quem costumava pentear meu cabelo, eu penso na minha mãe
내 머릴 빗겨주던 엄마가 생각나
nae meoril bitgyeojudeon eommaga saenggangna

Embora às vezes eu machuque você por causa das minhas decisões erradas
때론 잘못된 선택들로 아파했지만
ttaeron jalmotdoen seontaekdeullo apahaetjiman
Você olhava quieta por mim de longe
아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠
amu mal eopsi dwieseo jikyeobwa jusyeotjyo
Embora eu ainda seja uma criança jovem e desajeitada
서툴고 어린 아이지만 이젠 알 것 같아요
seotulgo eorin aijiman ijen al geot gatayo
Eu acho que agora entendo o significado das suas orações silenciosas
엄마의 조용한 기도의 의미를
eommaui joyonghan gidoui uimireul

Eu me tornarei uma pessoa com um belo coração
마음이 예쁜 사람이 될게요
ma-eumi yeppeun sarami doelgeyo
Eu me tornarei uma pessoa que coloca os outros em primeiro lugar
남을 먼저 생각하는 사람 될게요
nameul meonjeo saenggakaneun saram doelgeyo
Eu vou realizar os desejos do seu amor
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
eommaui sarang-ui baraemdeureul jikyeogalgeyo
A pessoa com quem eu compartilho meus sonhos
나와 꿈을 함께 나누던
nawa kkumeul hamkke nanudeon
A pessoa quem costumava pentear meu cabelo, eu penso na minha mãe
내 머리를 빗겨주던 엄마가 생각나
nae meorireul bitgyeojudeon eommaga saenggangna

O que eu devo fazer? Meu coração é ainda tão pequeno
어떡하죠 아직 작은 내 맘이
eotteokajyo ajik jageun nae mami
Se eu soltar sua mão, não tenho certeza se posso fazer isto sem você
엄마의 손을 놓으면 혼자 잘할 수 있을지
eommaui soneul noeumyeon honja jalhal su isseulji
Eu acho que ainda não estou pronta e estou assustada
아직 부족한 것 같아 난 두려운 걸요
ajik bujokan geot gata nan duryeoun georyo

Eu me tornarei uma filha sábia
지혜로운 엄마의 딸 될게요
jihyeroun eommaui ttal doelgeyo
(Me dê coragem)
(나에게 용기를 줘요)
(na-ege yonggireul jwoyo)
Não importa aonde eu vá, eu serei uma filha que você poderá ter orgulho
어딜가도 자랑스런 딸이 될게요
eodilgado jarangseureon ttari doelgeyo
(Vocês esteve aqui por mim)
(You've been there for me)
(You've been there for me)
Eu vou realizar os desejos do seu amor
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
eommaui sarang-ui baraemdeureul jikyeogalgeyo
Com todo o amor que você me mostrou
한없이 보여준 사랑만큼
haneopsi boyeojun sarangmankeum
Eu vou ter um coração quentinho
따스한 맘을 가질게요
ttaseuhan mameul gajilgeyo
Eu era muito tímida para expressar isto para você claramente
수줍어 자주 표현 못했죠
sujubeo jaju pyohyeon motaetjyo
Mãe, eu realmente amo você
엄마 정말로 사랑해요
eomma jeongmallo saranghaeyo