One Afternoon

Uma Tarde

One Afternoon

As memórias desgastadas estão se quebrando, estão se quebrando
또 부서진다 부서진다 날큰 기억이
tto buseojinda buseojinda nalkeun gieogi
Aquele certo rosto está desaparecendo, está desaparecendo
또 사라진다 사라진다 어떤 얼굴이
tto sarajinda sarajinda eotteon eolguri
Alguns rostos inadvertidamente são enviados ao meu dia
무심코 지나치던 내 하루 속에
musimko jinachideon nae haru soge
Foi tão difícil e nós éramos tão jovens
참 어려웠고 어렸었던 그 때의 우리
cham eoryeowotgo eoryeosseotdeon geu ttae-ui uri
Depois de todo esse tempo
이제야 문을 열고서
ijeya muneul yeolgoseo
Eu quero abrir aquela porta e consertar o tempo perdido
망가져가는 시간을 고치고 싶어
manggajyeoganeun siganeul gochigo sipeo

Meus suspiros surgem com mais frequência dia após dia
하루하루 늘어가는 한숨 속에
haruharu neureoganeun hansum soge
Sem perceber, há dias que eu simplesmente penso em você
이유 없이 생각나는 날이 있어
iyu eopsi saenggangnaneun nari isseo
No tempo disperso e perdido
그 흩어지고 어슬어진 시간 속에서
geu heuteojigo eoseureojin sigan sogeseo
Há um momento que eu quero encontrar e rever
꼭 찾고 싶은 보고 싶은 장면이 있어
kkok chatgo sipeun bogo sipeun jangmyeoni isseo
O momento quando você me deu a mão pela primeira vez
처음 내게 손을 건네던 너
cheoeum naege soneul geonnedeon neo

Nós éramos tão inexperientes, nervosos e irresponsáveis
참 서툴렀고 불안하며 무책임했던
cham seotulleotgo buranhamyeo muchaegimhaetdeon
Aquele dia foi intenso e assustador
무섭게도 지독했던 그 날의 우리
museopgedo jidokaetdeon geu narui uri
Eu quero consertar o tempo perdido
망가져가는 시간을 고치고 싶어
manggajyeoganeun siganeul gochigo sipeo

Meus suspiros surgem com mais frequência dia após dia
하루하루 늘어가는 한숨 속에
haruharu neureoganeun hansum soge
Sem perceber, há dias que eu simplesmente penso em você
이유 없이 생각나는 날이 있어
iyu eopsi saenggangnaneun nari isseo
No tempo disperso e perdido
그 흩어지고 어슬어진 시간 속에서
geu heuteojigo eoseureojin sigan sogeseo
Há um momento que eu quero encontrar e rever
꼭 찾고 싶은 보고 싶은 장면이 있어
kkok chatgo sipeun bogo sipeun jangmyeoni isseo
O momento quando você me deu a mão pela primeira vez
처음 내게 손을 건네던 너
cheoeum naege soneul geonnedeon neo

Estou curiosa em saber que tipo de pensamentos
어떤 생각과 어떤 모습의
eotteon saenggakgwa eotteon moseubui
Você tem e como será que você está vivendo
하루를 살고 있는지 궁금해져
harureul salgo inneunji gunggeumhaejyeo
Você também sonha
가끔은 너도 추억에 기대어
gakkeumeun neodo chueoge gidae-eo
Com aqueles dias deslumbrantes?
눈부신 그 날의 꿈을 꾸는지
nunbusin geu narui kkumeul kkuneunji

Eu quero ver você, do jeitinho que você está agora
보고 싶어 지금 네 모습 그대로
bogo sipeo jigeum ne moseup geudaero
Eu quero ouvir a sua voz, sua voz tão doce
듣고 싶어 꿈임 없는 네 목소리
deutgo sipeo kkumim eomneun ne moksori
Mesmo depois de tanto tampo, mesmo com todo esse mal-entendimento
혹 오래되어 억측되린 오해라 해도
hok oraedoe-eo eokcheukdoerin ohaera haedo
Há algo que eu quero sentir mais uma vez
꼭 다시 한 번 느끼고픈 마음이 있어
kkok dasi han beon neukkigopeun ma-eumi isseo
Em uma tarde como essa
말큰 오호, 오늘 같은 날에
malkeun oho, oneul gateun nare

Como você está?
Cómo estás?
Cómo estás?
Nós terminamos sob a luz do Sol
해살 속에 부서지던 우리
haesal soge buseojideon uri