Women's Fiction

Ficção Feminina

Women's Fiction

Como mulher, tenho manchas de sangue nas minhas roupasAs a woman, I have bloodstains on my clothes
Das vezes que não consegui comprar um jeito de estancar minha hemorragiaFrom the times I couldn't buy myself a way to stop my bleeding
Como mulher, conheço cada pinta nos meus dedosAs a woman, I know each freckle on my toes
Das vezes que mantive os olhos baixos, torcendo pra ninguém me verFrom the times I kept my eyes down hoping nobody could see me

E um homem no bar sussurra no meu ouvido, ele dizAnd a man in the bar whispers in my ear, he says
Estive conversando com Deus de novoI've been talking to God again
E eu digo que sinto o cheiro no hálito dele, e ele só ri e dizAnd I tell him I smell it on his breath, and he just laughs and says
Deixa eu te levar pra casa hoje à noiteLet me take you home tonight

Vou continuar contando minhas histórias e implorando pra alguém ouvirI'll keep telling my stories and keep begging someone to listen
Vou continuar contando minhas histórias, eles vão continuar chamando de ficção femininaI'll keep telling my stories, they'll keep calling it women's fiction

Como mulher, conheço cada desvio pra casaAs a woman I know every detour home
Desde os cruzamentos até os pontos de referência até o telefone mais pertoFrom the crossroads to the landmarks to the nearest telephone
Como mulher, tenho sangue entre os dentesAs a woman I have blood between my teeth
Das vezes que mordi a língua pra não gritar ou berrarFrom the times I bit my tongue so I didn't yell or scream

E o homem no degrau fuma um cigarro e dizAnd the man on the step smokes a cigarette, and says
Pra onde você vai com esse vestido?Where you going in that dress?
E eu digo pra ele, que se daneAnd I tell him, to hell with him
Ele só ri, ele só diz, minha queridaHe just laughs, he just says, my dear
Deixa eu te levar pra casa hoje à noiteLet me take you home tonight

Vou continuar contando minhas histórias e implorando pra alguém ouvirI'll keep telling my stories and keep begging someone to listen
Vou continuar contando minhas histórias, eles vão continuar chamando de ficção femininaI'll keep telling my stories, they'll keep calling it women's fiction

Eu poderia escrever uma sinfonia e fazê-los chorarI could write a symphony and make them weep
Mas eles não vão me ver, não vão me ouvir entãoBut they're not going to see me, they're not going to hear me so

Vou continuar contando minhas histórias e implorando pra alguém ouvirI'll keep telling my stories and keep begging someone to listen
Vou continuar contando minhas histórias, eles vão continuar chamando de ficção femininaI'll keep telling my stories, they'll keep calling it women's fiction