Rei - Zero

Rei - Zero

Rei - Zero

por que eu estava perdendo de vista? um fragmento de algo
なにゆえみおとしていた？ひとつぶのかけらを
naniyue miotoshite ita? hitotsubu no kakera wo
no meio da escuridão, fecho os olhos e deixo a luz entrar
くらがりのまんなかでめをつぶりせいじゃくにひをとう
kuragari no man'naka de me wo tsuburi seijaku ni hi wo tou
sonho - agora - deveria - estar - com a ponta dos dedos balançando...
ゆめ - いま - はず - つないだゆびさきゆるめ
yume - ima - hazu - tsunaida yubisaki yurume
me escondo no passado, sentindo o que é
かこにみをかくすおもいをしる
kako ni mi wo kakusu omoi wo shiru

não esqueço, a voz que balança
わすれないゆれるこえ
wasurenai yureru koe
um sonho que não murcha continua...
かれぬゆめはつづいていく
karenu yume wa tsuzuiteiku
não vou voltar... a calma que se espalhou
かえらない...さりゆきかけたしずけさ
kaeranai... sariyuki kaketa shizukesa

por que eu estava perdendo de vista? um fragmento de algo
なにゆえみおとしていた？ひとつぶのかけらを
naniyue miotoshite ita? hitotsubu no kakera wo
no meio da escuridão, fecho os olhos e deixo a luz entrar
くらがりのまんなかでめをつぶりせいじゃくにひをとう
kuragari no man'naka de me wo tsuburi seijaku ni hi wo tou
seguindo as lágrimas que caem
なみだのあとのたどりゆく
namida no ato tadori yuku
sentimentos quentes que transbordam...
こぼれるあついおもい
koboreru atsui omoi

não esqueço, a voz que balança
わすれないゆれるこえ
wasurenai yureru koe
um sonho que não murcha continua...
かれぬゆめはつづいていく
karenu yume wa tsuzuiteiku
não vou voltar... a calma que se espalhou
かえらない...さりゆきかけた
kaeranai... sariyuki kaketa

não consigo me afastar, não solto
はなれないはなさない
hanarenai hanasanai
você que não desaparece continua...
きえぬきみはつづいていく
kienu kimi wa tsuzuiteiku
não solto... assim, para sempre
はなさない...このままでずっと
hanasanai... kono mama de zutto

por que... eu estou partindo sozinha?
どうして...ひとりきりでたびたつの
doushite... hitorikiri de tabitatsu no?
despedida... despedia sem olhar para trás?
さよなら...さよならふりむかないで
sayonara... sayonara furi mukanaide?
uma "flor" que floresce, cai...
さいた\"はな\"はちる
saita "hana" wa chiru
e aí... um dia, vamos nos encontrar de novo, né?
ねえ...いつかまたあえるよね
nee... itsuka mata aeru yo ne?