Enishi

Fronteira

Enishi

Sempre deixei coisas inacabadas,
むかしからちゅうとはんぱで
Mukashikara chuutohanpade
Abandonando tudo o que toco
てにいづけたものもなげだして
Tenitsuketa monomo nagedashite
Todos suspiram pra mim
まわりからためいきつかれ
Mawarikara tameiki tsukare
Me enfurecendo
いらだちかんじ
Iradachi kanji

Todo aquele tempo naquele lugar,
あのときあのばしょで
Anotoki anobashode
Indo em volta do que eu apontava
めざすものにめぐりあって
Mezasumononi meguriatte
Pensei que pudesse me apoderar do céu e das estrelas.
あのそらほしさえもつかめるとおもってた
Ano sora hoshi saemo tsukameruto omotteta

Aquela pessoa especial reside nos corações
たいせつなひとはだれのこころにも
Taisetsuna hitowa dareno kokoronimo
de todo mundo, certo?
かならずいるだろう
Kanarazu irudaro?
Para aquela pessoa insubstituível,
かけがえないひとに
Kakegae naihitoni
Eu devia mostrar minha gratidão, antes que seja tarde demais
かんしゃのきもちをつたえなきゃいつかこうかいするまえに
Kanshano kimochiwa tsutaenakya itsuka koukai suru maeni

O fardo e as responsabilidades,
せおわなきゃいけないものも
Seowanakya ikenai monomo
Os anos se empilharam
ふえてきたとしをかさねると
Fuetekita toshio kasaneruto
As almas esquecidas,
すててきたこころのいたみも
Sutetekita kokorono itamino
Eu posso finalmente suportar tudo isso agora
いまならおえる
Imanara oeru

Daqui em diante, de hoje em diante
このさきこれからも
Konosaki korekaramo
Continuo a esperar, continuo a caminhar
ねがいつづけあるきつづけ
Negai tsuzuke aruki tsuzuke
Para o dia em que ganharei o céu e as estrelas
あのそらほしさえもつかめるそのひまで
Ano Sora Hoshi saemo tsukameru sonohi made

A cor inalterável do sol de Agosto,
はちがつのなつはあろうせずにまだ
Hachigatsuno natsuwa iroasezuni mada
Para sempre chamuscado em meu coração,
ずっとこのむねにやきつきはなれない
Zutto konomuneni yakitsuki hanarenai
Nunca rompido
ゆめをみるおれを
Yumeo miru oreo
Mamãe silenciosamente me apressa à frente
はははむごんのまま
Hahawa mugonno mama
Quando eu sonho
せなかおしてくれた
Senaka oshitekureta

Colocando em palavras é fácil,
ことばにするのはかんたんだけれど
Kotobani surunowa kantan dakeredo
Mas apenas agora nada é transmitido
たったいちどさえなにもつたえてない
Tatta ichidosae nanimo tsutaetenai
Estou pronto para te deixar saber,
いまだからいえる
Imadakara ieru
Obrigado por ter me criado até hoje
このひまでそだててくれてありがとう
konohimade sodatetekurete Arigatou

Continuo a esperar,
ふかくねがいつづけ
Fukaku negaitsuzuke
Esculpindo isso em meu coração
こころにきざんだ
Kokoroni kizanda
Do verão nós trocamos estas juras
なつのひにかわした
Natsuno hini kawashita
Para o dia em que estiverem cumpridas.
ちかいはたすひまで
Chikai hatasu himade