Border

Fronteira

Border

Antes de sua mão espalmada, uma voz que anseia por esperança
のばしたてのひらのさきにきぼうをもとめるこえが
Nobashita tenohira no saki ni kibou wo motomeru koe ga
E o vento de um país estrangeiro diz "Segure a liberdade e o poder de viver!"
いこくのかぜがかたりかけ「じゆうといきるちからを
Ikoku no kaze ga katari kake 'jiyuu to ikiru chikara wo !

A motivação para apresentar suas palavras, e tímpanos que receberão a resposta
ことばをあたえるしげきとこたえをうけとるこまくが
Kotoba wo ataeru shigeki to kotae wo uketoru komaku ga
perfurar a sensação de paralisia, e formar uma nova paisagem
まひしたかんかくをさしてあらたなけしきをかたどる
Mahi shita kankaku wo sa shite arata na keshiki wo katadoru

Na cor dos seus olhos, o que eu vi é que não há diferenças em todos e em cada um,
ひとみのいろみてきたものひとつひとつにちがいがある
Hitomi no iro mitekita mono hitotsu hitotsu ni chigai ga aru
Ao entrar em contato e entender um ao outro, aprendemos um significado ainda mais profundo
ふれあいあいしることでさらにふかい意味をえる
Fureai tagai shiru koto de sara ni fukai imi wo eru

Guerra & Paz
War & Peace
War & Peace
Além dos oceanos, além de países,
うみをこえてにをこえ
Umi wo koekuni wo koe
Olhando para inúmeras cidades,
いくつものまちをみあげて
Ikutsumono machi wo miagete
O que podemos fazer?
おれたちができることは
Oretachi ga dekiru koto wa ?

As palavras trocadas são inscritas na canção,
かわしたことばがいまうたにきざまれて
Kawashita kotoba ga ima uta ni kizamarete
Ressoe a todos os seres vivos neste mundo
ひびけこのよにいきるものに
Hibike kono yo ni ikiru mono ni
Esmague a parede diante dos seus olhos, corra através dela
かけぬけてめのまえのかべをうちくだけ
Kakenukete me no mae no kabe wo uchikudake
Vá além das palavras e mande a melodia com o vento
ことばもこえるMELODYをかぜにのせて
Kotoba mo koeru MELODY wo kaze ni nosete

Palavras procurando por ajuda e sua própria capacidade imatura
たすけをもとめるせりふとみじゅくなじぶんのability
Tasuke wo motomeru serifu to mijuku na jibun no ability
O desejo de ser capaz de mudar alguma coisa se torna o alimento de amanhã
なにかをかえるのぞみがあしたのかてになる
Nanika wo kaereru nozomi ga ashita no kate ni naru

Guerra & Paz
War & Peace
War & Peace
Fome, conflitos e discriminação
うえあらそいやさべつ
Uearasoi ya sabetsu
Como você pode amar, repetindo isso dia após dia?
くりかえすひびあいせるか
Kurikaesu hibi ai seru ka ?
Este é o retrato da realidade
これがうつしたげんじつ
Kore ga utsushita genjitsu

Destrua o limite!!
こわせborderline
Kowase borderline !!

Por quanto tempo vamos cortar a vida, continuar gritando,
どれだけいのちけずりさけびつづければ
Dore dake inochi kezuri sakebi tsuzukereba
Até que sermos capazes de mudar algo como uma canção?
うたでなにかをかえられるの
Uta de nanika wo kaerareru no ?
Se não podemos proteger o que ainda é insubstituível,
かけがえないものさえまもれないのなら
Kakegae nai mono sae mamorenai no nara
Não há como as nossas esperanças serem realizadas
ねがいはかなうはずもないからさ
Negai wa kanau hazu mo nai kara sa

Reluzindo sua vida
Flashing your life
Flashing your life
Reluzindo sua vida
Flashing your life
Flashing your life
No mínimo, o que é algo que você pensa
せめていまきみのいできること
Semete ima kimi noi dekiru koto
Reluzindo sua vida
Flashing your life
Flashing your life
Reluzindo sua vida
Flashing your life
Flashing your life
Eu posso fazer por você agora?
きみはなにをおもうの
Kimi wa nani wo omou no ?