Angry Juice

Suco Irritado

Angry Juice

O suco espremido tem gosto de sangue
しぼりとられたジュース / チノあじがする
Shiboritorareta juice / Chino ajiga suru
O suco raspado não está diluído
けずりとられたジュース / のうこうな
Kezuritorareta juice / Noukouna
Gosto da minha pele
Taste of my skin
Taste of my skin

A sensação do vômito se agitando
はきけがまわるそんなかんかく
Hakikega mawaru sonna kankaku
Como se estivesse olhando para mim mesmo nu
はだかのじぶんみているようで
Hadakano jibun miteiru youde
Balançando isto por gosto
どくみするたびてんびんにかけて
Dokumi surutabi tenbinni kakete
A realidade foi jogada fora na idiotice
まずいとすてられる/げんじつ
Mazuito suterareru/Genjitsu

Escondendo a trepidação com um sorriso inadequado
ふてきなえがおに / いらだちかくし
Futekina egaoni / Iradachi kakushi
Fingindo com um sorriso modesto
てきどなえがおで / ごまかしている
Tekidona egaode / Gomakashiteiru

Desejando apenas conforto, descartando todo o resto
のぞむのはかいかんだけさ
Nozomunowa kaikan dakesa
Se você quer sentir o gosto
あとはどうでもいい
Atowa doudemo ii
Apenas deixe-me ser o suco irritado
あじみならすきにしてくれ / Angry juice
Ajiminara sukini shitekure / Angry juice

Uma palma estendida
てのひらかえしたような
Tenohira kaeshita youna
Uma voz persuadindo
ねこのねごえに
Nekonadegoeni
Um sorriso amargo é tudo que consigo reunir
くしょうしかできないよ
Kushoushika dekinaiyo
Ainda é inútil
いまさらなんのようだ
Imasara nanno youda ?

Após todo o mundo estar cheio de dinheiro e figuras
しょうせんよのなかかねとすうじさ
Shosen yononaka kaneto suujisa
Um hedonista conhecido surge
つうかんしてるへどがでるくらい
Tsuukan shiteru hedoga derukurai
Compreendendo o azedo e
すいもあまいもわかってるから
Suimo amaimo wakatterukara
O doce torna tudo isso muito real
よけいにrealなこうけい
Yokeini real na koukei

Escondendo a trepidação com um sorriso inadequado
ふてきなえがおに / いらだちかくし
Futekina egaoni / Iradachi kakushi
Fingindo com um sorriso modesto
てきどなえがおで / ごまかしている
Tekidona egaode / Gomakashiteiru

Você não estava ouvindo
さいしょからなにもきいてねえ
Saishokara nanimmo kiitenee
No começo disto, então cale-se
いまさらくちだすな
Imasara kuchidasuna
Eu nunca irei ser podre como você
おれはけしてそまらねえさ
Orewa kesshite somaraneesa
Garoto faminto
Hungry boy
Hungry boy

Desejando apenas conforto, descartando todo o resto
のぞむのはかいかんだけさ
Nozomunowa kaikan dakesa
Se você quer sentir o gosto
あとはどうでもいい
Atowa doudemo ii
Apenas deixe-me ser o suco irritado
あじみならすきにしてくれ / Angry juice
Ajiminara sukini shitekure / Angry juice