Inochi No Ki

Árvore da Vida

Inochi No Ki

Quando eu vejo para o futuro você está nublado
未来をみつめるときみがくもり
Mirai wo mitsumeru to kimi ga kumori
Se eu estiver ao seu lado não quero soltar essas mãos
そばにいればこのてほどきたくない
Soba ni ireba kono te hodokitakunai

A curta distância (curta distância) fez nós dois distanciar-se
近すぎたきょりが（きょりが）ふたりとおざけた
Chikasugita kyori ga (kyori ga) futari toozaketa

Se perguntar à tristeza, dor e ao coração, respondem que estava tocando no calor
かなしみいたみこころよせあえばぬくもりにふれていたよ
Kanashimi itami kokoro yose aeba nukumori ni fureteita yo

Com o tempo as respodas dos dois mudam, apenas a promessa é a cor das lágrimas
ときがかえてくふたりのこたえただやくそくだけなみだいろ
Toki ga kaeteku futari no kotae tada yakusoku dake namida iro
Sopra um vento gelado somente para mim, a sua gentileza cauteriza o meu coração
ひとりつめたいかぜにふかれてむねをこがすきみのやさしさが
Hitori tsumetai kaze ni fukarete mune wo kogasu kimi no yasashisa ga

O fardo de parecer que estava separado
はなればなれになりみえたおもさ
Hanarebanare ni nari mieta omosa
O "Adeus" me ensinou agora pouco a pouco
さよなら」がそっといまぼくにおしえた
"Sayonara" ga sotto ima boku ni oshieta

Se fechar os olhos, viu (viu), está tão perto assim
めをとじればほら（ほら）こんなにちかくに
Me wo tojireba hora (hora) konna ni chikaku ni

Para nós dois, ficarmos juntos naquela época era tudo, não é?
あのころぼくらいっしょにいられることがすべてだったね
Ano koro bokura issho ni irareru koto ga subete datta ne?

No último momento você me disse com uma voz trêmula, mesmo eu virado de costas olhando para você
きみがさいごにふるえたこえでうつむきせをむけてるぼくに
Kimi ga saigo ni furueta koe de utsu muki se wo muketeru boku ni
"Quero que ria mesmo que seja de mentira" esse será o seu último egoísmo
わらってほしいうそでいいから」それがきみのさいごのわがまま
"Waratte hoshii uso de ii kara" sore ga kimi no saigo no wagamama

Nesse alto do céu, o galho é a estrada apodrecida, além dela é a separação
このそらにたかくえだはかれたみちそのさきのはてはわかれ
Kono sora ni takaku eda wa kareta michi sono saki no hate wa wakare
Eu estava ciente, porém não queria aceitar, por isso nós dois estávamos de mãos dadas
きづいていたけどみとめたくないとふたりてをつないでた
Kizuite itakedo mitometakunai to futari te wo tsunaideta

Com o tempo as respostas dos dois mudam, apenas a promessa é a cor das lágrimas
ときがかえてくふたりのこたえただやくそくだけなみだいろ
Toki ga kaeteku futari no kotae tada yakusoku dake namida iro
Sopra um vento gelado somente para mim, a sua gentileza cauteriza o meu coração
ひとりつめたいかぜにふかれてむねをこがすきみのやさしさが
Hitori tsumetai kaze ni fukarete mune wo kogasu kimi no yasashisa ga