Dekiai

Amor Proibido

Dekiai

Recentemente, não tá tudo estranho? Não tem amor?
最近何か変じゃない？愛がない
Saikin nanika henjanai? ai ga nai?
De novo, será que sou só eu?
また私の悲害妄想
mata watashi no higaimousou?
Já... que saco
もう...そうね
mou... soune
Se eu ficar um ano assim, talvez não tenha jeito...
半年も立てば[MANNERI]かもしれないかもね
hantoshi mo tateba [MANNERI] ka mo shikatanai kamo ne

Mentira, ciúmes
ウソツキ嫉妬
Usotsuki shitto
Sentimentos acumulando "já chega"... tô irritado
思い募る「もういい」...怒る
omoi tsunoru "mou ii"... okoru
Cansou de tudo isso?
そんなの疲れました
sonna no tsukaremashita?
Você me disse, não disse?
君は私に言ったよね
kimi wa watashi ni itta yo ne?
Né? Né? Né? Me ama mais...
よねよねよね？もっと愛して
yo ne yo ne yo nee? motto aishite

Só enrolação, só mentira...
絡まわり嘘ばかり
Karamawari uso bakari
Tô cansado... mas não consigo acordar.
もううんざり...だけど冷めたりしないの
mou unzari... dakedo sametari shinai no
Na verdade, né? Quero esquecer
本当はね？忘れたい
hontou wa ne? wasuretai
Esse tipo de relação tão fria
こんな、冷たすぎる関係なんて
konna, tsumeta sugiru kankei nante

Você não entende nada...
お前は何もわかっていない
Omae wa nanimo wakatte inai
A pressão que me sufoca
のしかかる束縛という重み
noshikakaru sokubaku to iu omomi
Carregando essa raiva que não consigo soltar...
耐えきれない恨みを抱えた俺は
taekirenai igami wo kakaeta ore wa
"Amor" se é assim, não quero saber
愛」そんな[MONO]もんが辛すぎるもんならいらないよ
"Ai" sonna [MONO] mon na tsurai sugiru mon nara iranai yo
Já não sou mais eu mesmo
もう俺が俺でなくなるよ
mou ore ga ore de nakunaru yo
Não que eu não goste de você
お前のこと嫌いじゃないが
omae no koto kirai janai ga
Mas já tá tarde demais, a ferida que você me causou
もう十分手遅れだお前からもらった傷
mou juubun teokure da omae kara moratta kizu

Você não entende... esse sentimento...
あなたにはわからない...この気持ち
Anata ni wa wakaranai... kono kimochi
Você não percebe, né?
気づこうとしてないし
kizukou toshitenaishi?
Mesmo que digam que sou egoísta
わがままだと言われても
wagamama da to iwarete mo
Esse amor não é uma mentira...
この愛は嘘なんてつけない
kono ai wa uso nante tsukenai
Palavras como sufocamento
束縛とかいう言葉
sokubaku to ka iu kotoba
Não me prendam com algo tão simples?
そんな単純な[MONO]で縛らないで
sonna tanjun na [MONO] de shibaranai de?
Daqui pra frente, agora mesmo
これからも今だって
korekara mo ima datte
Esse amor é mais forte que qualquer um
この愛は誰よりも強いよ
kono ai wa dare yori mo tsuyoi yo

Você não entende nada...
お前は何もわかっていない
Omae wa nanimo wakatte inai
A pressão que me sufoca
のしかかる束縛という重み
noshikakaru sokubaku to iu omomi
Carregando essa raiva que não consigo soltar...
耐えきれない恨みを抱えた俺は
taekirenai igami wo kakaeta ore wa
"Amor" se é assim, não quero saber
愛」そんな[MONO]もんが辛すぎるもんならいらないよ
"Ai" sonna [MONO] mon na tsurai sugiru mon nara iranai yo
Já não sou mais eu mesmo
もう俺が俺でなくなるよ
mou ore ga ore de nakunaru yo
Não que eu não goste de você
お前のこと嫌いじゃないが
omae no koto kirai janai ga
Mas já tá tarde demais, a ferida que você me causou
もう十分手遅れだお前からもらった傷
mou juubun teokure da omae kara moratta kizu

"Amor~paixão~futuro"
愛~恋~咲き
"Ai~koi~saki"
Se espalhando
散りとなり
chiritonari
"sonho~do~sonho"
夢~の~夢
"yume~no~yume"
Cantando
歌とない
uta tonae
Seu vento vai longe
君[NO]風遠くへ吹いていく
kimi [NO] kaze tooku e fuite iku

Você não entende... esse sentimento...
あなたにはわからない...この気持ち
Anata ni wa wakaranai... kono kimochi
Você não percebe, né?
気づこうとしてないし
kizukou toshitenaishi?
Mesmo que digam que sou egoísta
わがままだと言われても
wagamama da to iwarete mo
Esse amor não é uma mentira...
この愛は嘘なんてつけない
kono ai wa uso nante tsukenai
Palavras como sufocamento
束縛とかいう言葉
sokubaku to ka iu kotoba
Não me prendam com algo tão simples?
そんな単純な[MONO]で縛らないで
sonna tanjun na [MONO] de shibaranai de?
Daqui pra frente, agora mesmo
これからも今だって
korekara mo ima datte
Esse amor é mais forte que qualquer um
この愛は誰よりも強いよ
kono ai wa dare yori mo tsuyoi yo