Kleine Ballade
In der Sonne glänzt dein Kleid
und am Himmel macht der Tag sich breit,
ein alter Mann kotzt auf die Wiese
und die Dächer singen Lieder vom Verfall.
Ja ich will dich verstehen,
doch am liebsten würd ich untergehn',
in dem Meer deiner Gefühle setz ich leise meine Segel
und schlaf ein.
Bis der Wind sich langsam dreht
und mein kleines Boot im Meer vergeht...
Und in der Luft hängt still dein Wort,
ich glaub wir waren schon mal an diesem Ort.
Meine Gedanken schwingen stumm um dich herum,
doch du schickst sie wieder fort - einfach so, einfach so...
Wir ziehen uns durch die Stadt
und wir trampeln unsre Liebe platt.
Wir ham' die Welt in unsren Herzen
und wir prügeln unter Schmerzen auf sie ein.
Doch was, wenn ich dir jetzt sag',
dass ich das Leben eigentlich ganz gerne mag!
Gib mir die Hand, ich halt sie fest, wir gehen zum Flohmarkt -
und verscheuern unsern Tag.
Ich weiss nich' was dich noch so quält.
Du wirst geliebt und du liebst, und das ist was zählt!
Und in der Luft hängt still dein Wort,
ich glaub wir schonmal an diesem Ort.
Und meine Lieder lärmen laut um dich herum,
doch du schickst sie wieder fort - einfach so, einfach so, einfach so...
Pequena Balada
No sol brilha teu vestido
E no céu o dia se espalha,
Um velho vomita na grama
E os telhados cantam canções de decadência.
Sim, eu quero te entender,
Mas, na verdade, eu preferiria afundar,
No mar dos teus sentimentos, eu vou levantando minhas velas
E adormeço.
Até o vento começar a mudar
E meu barquinho no mar se perder...
E no ar paira quieta a tua palavra,
Acho que já estivemos nesse lugar.
Meus pensamentos giram mudos ao teu redor,
Mas você os manda embora - assim, assim...
Nós nos arrastamos pela cidade
E pisoteamos nosso amor.
Temos o mundo em nossos corações
E batemos nele com dor.
Mas e se eu te disser agora
Que na verdade eu gosto da vida!
Me dá a mão, eu vou segurar firme, vamos ao mercado de pulgas -
E vamos nos desfazer do nosso dia.
Eu não sei o que mais te atormenta.
Você é amado e ama, e isso é o que importa!
E no ar paira quieta a tua palavra,
Acho que já estivemos nesse lugar.
E minhas canções gritam alto ao teu redor,
Mas você as manda embora - assim, assim, assim...