Guri Pescador

Guri Pescador

Guri Pescador

Há um reino submarinoHay un reino bajo el agua
Um salgueiro me contouUn sauce me lo contó
Onde o peixe rei escutaDónde el pejerrey escucha
E canta o bagre cantorY canta el bagre cantor

Nas barrancas de um rioEn las taipas de una sube
Eu vi um guri pescadorYo vi un gurí pescador
Que confundindo os piadosQue confundiendo a las piabas
Lhe cantava essa cançãoLe cantaba esta canción

Tararira, tarariraTararira, tararira
Como você está arisca e sábiaQué arisca y sabia que estás
Anzol que cai n'águaAnzuelo que cae al agua
Isca que você levaMojarra que te llevas

Pica pica, tarariraPica, pica, tararira
Prata viva do juncalPlata viva del juncal
Enquanto não se corta a linhaMientras no se corta el hilo
Junto à água você me acharáJunto al agua me hallarás

E eu que cresci em silêncioY yo que crecí en silencio
Sob os salgueiros do YiBajo los sauces del yi
Caboclo de longos dias de solCobrizo de soles largos
Compreendo bem o GuriComprendo bien al gurí

A sorte sempre foi esquivaSiempre la suerte fue esquiva
Com os peixes para mimCon los peces para mí
Mas ele me ensinou estas quadrasPero él me enseñó estas coplas
Que iluminam como uma candeiaQue alumbran como un candil

Tararira, tarariraTararira, tararira
Como você está arisca e sábiaQué arisca y sabia que estás
Anzol que cai n'águaAnzuelo que cae al agua
Isca que você levaMojarra que te llevas

Pica pica, tarariraPica, pica, tararira
Prata viva do juncalPlata viva del juncal
Enquanto não se corta a linhaMientras no se corta el hilo
Junto à água você me acharáJunto al agua me hallarás

Há um reino submarinoHay un reino bajo el agua
Um salgueiro me contouUn sauce me lo contó
Onde o peixe rei escutaDónde el pejerrey escucha
E canta o bagre cantorY canta el bagre cantor