India Guaraní

Índia Guaraní

India Guaraní

Não confunda de onde eu venhoNo te confundas de dónde vengo
Eu sou de uma terra de couro e fogoSoy de una tierra de cuero y fuego
Onde a carne queima nas brasasDonde la carne arde en las brasas
E as mulheres são pura raçaY las mujeres somos pura raza
Aqui qualquer um é bem vindoAquí cualquiera es bienvenido
Há tabaco, cana e cozidoHay tabaco, caña y cocido
Há aroma de palo santoHay aroma de palo santo
Milhares de ervas que fazem milagresMiles de hierbas que hacen milagros
Aqui o calor é como fogoAquí el calor es como el fuego
E nossa pele é feita de açoY nuestra piel está hecha de acero
Não fique confuso aqui eu me apresentoNo te confundas aquí me presento
Eu sou guarani de carne e ossoSoy guaraní de carne y hueso

Eu sou da américa do sulSoy de América del Sur
Um guarani indianoUna india guaraní
Com as mãos para o céuCon las manos al cielo
Vou cantarVoy a cantar
Se você não conhece minha naçãoSi no conoces mi nación
Eu tenho o coraçãoYo tengo el corazón
Eu sou o centroSoy el centro
Da América LatinaDe Latinoamérica
Somos feiticeirasSomos hechiceras
Ao som dos meus seiosAl son de mis pechos
Você vai se apaixonarTe vas a enamorar
Eu tenho sangue de leãoTengo sangre de un león
Uma flecha e o arcoUna flecha y el arco
Eu sou o coraçãoSoy el corazón
Da América LatinaDe Latinoamérica
Os jovens estão no comandoLos jóvenes tenemos el mando
Nós procuramos justiçaBuscamos justicia
Nós queremos a mudançaQueremos el cambio
Sem opressores, sem trapaçaNo a opresores, no a los engaños
Não para corromperNo a corruptos
Mantenha nosso canto quietoQue callen nuestro canto
Aqui as crianças nascem guerreirasAquí los niños nacen guerreros
As mulheresLas mujeres
Nós não estamos com medoNo tenemos miedo
Aqui temos nobreza puraAquí tenemos pura nobleza
Nossa palavraNuestra palabra
É sempre sinceroEs siempre sincera
Aqui você pode vir quando quiserAquí puedes venir cuando quieras
As portas sãoLas puertas están
Sempre abertoSiempre abiertas
Mas tenha cuidado, não lutePero cuidado, no hagas peleas
Podemos fazerPodemos hacer
Mais de três guerrasMás de tres guerras