Questa o Quella

Essa ou Aquela

Questa o Quella

Essa ou aquelaQuesta o quella
Pra mim, iguais sãoPer me pari sono
Como as outras ao redorA quant'altre d'intorno
Ao redor que vejoD'intorno mi vedo
Do meu coraçãoDel mio core
O impulso não cedeL'impero non cedo
Mais a umaMeglio ad una
Do que a outra belezaChe ad altra beltà

A beleza delasLa costoro avvenenza
É aquele presenteÈ qual dono
Com que o destinoDi che il fato
Enfeita a vidaNe infiora la vita
Se hoje essaS'oggi questa
Me agradaMi torna gradita
Talvez outraForse un'altra
Talvez outraForse un'altra
Amanhã faráDoman lo sarà!
OutraUn'altra
Talvez outraForse un'altra
Amanhã faráDoman lo sarà!

A constânciaLa costanza
Tiraniza o coraçãoTiranna del core
DetestamosDetestiamo
Como uma doençaQual morbo
Como uma doença cruelQual morbo crudele
Só para quem querSol chi vuole
Se manter fielSi serbi fedele
Não há amor, nãoNon v'ha amor, no
Se não há liberdadeSe non v'è libertà

Do maridoDe' mariti
O ciúme furiosoIl geloso furore
Dos amantesDegli amanti
Suas ansiedades desdenhoLe smanie derido
Até argosAnco d'Argo
Com seus cem olhos eu desafioI cent'occhi disfido
Se conseguirá me ferirSe mi punge
Se conseguirá me ferirSe mi punge
Com alguma belezaUna qualche beltà!
Se, se conseguirá me ferirSe, se mi punge
Com alguma belezaUna qualche beltà!