冬のはなし (fuyu no hanashi)

Um Conto de Inverno

冬のはなし (fuyu no hanashi)

Assim como a neve que não derreteu por completo
まだとけきれずに残った
Mada toke kirezu ni nokotta
Como se estivesse na sombra
日陰の雪みたいな
Hikage no yuki mitai na
Eu continuo tendo esse sentimento dentro de mim
想いを抱いて生きてる
Omoi wo daite ikiteru

Ei
ねえ
Nee
Com quais palavras eu
僕はこの恋を
Boku wa kono koi wo
Deveria encerrar esse amor?
どんな言葉で閉じたらいいの
Donna kotoba de tojitara ii no

Seu tudo
あなたのすべてが
Anata no subete ga
Perdeu o amanhã
明日をなくして
Ashita wo nakushite
E agora está vagando pela eternidade
永遠の中を彷徨っているよ
Eien no naka wo samayotte iru yo
Junto comigo
さよならできずに
Sayonara dekizu ni
Que não conseguiu dizer adeus
立ち止まったままの
Tachidomatta mama no
E nem seguir em frente
僕と一緒に
Boku to issho ni

Assim como um feitiço que não se desfez
まだ解けない魔法のような
Mada tokenai mahō no yō na
Ou alguma maldição
それとも呪いのような
Soretomo noroi no yō na
Eu ainda estou carregando uma mala pesada
想い荷物を抱えてる
Omoi nimotsu wo kakaeteru

Ei
ねえ
Nee
Que tipo de futuro
僕はこの街で
Boku wa kono machi de
Eu deveria procurar nessa cidade?
どんな明日を探せばいいの
Donna ashita wo sagaseba ii no

As geladas lágrimas caem e congelam sob o céu gelado
冷たい涙が空で
Tsumetai namida ga sora de
Elas fingem ser gentis enquanto caem do meu rosto
凍って優しいふりして舞い落ちる頃に
Kōtte yasashii furi shite maiochiru koro ni
É apenas a história de duas pessoas
離れた誰かと誰かがいたこと
Hanareta dareka to dareka ga ita koto
Que acabaram se separando
ただそれだけの話
Tada sore dake no hanashi

Mesmo que todo o seu ser
あなたのすべてが
Anata no subete ga
Perca a sua forma
形をなくしても
Katachi wo nakushite mo
Você sempre estará dentro de mim
永遠に僕の中で生きてくよ
Eien ni boku no naka de ikiteku yo
Para sempre junto comigo
さよならできずに
Sayonara dekizu ni
Que tenta seguir em frente
歩き出す僕と
Arukidasu boku to
Mesmo sem conseguir me despedir
ずっと一緒に
Zutto issho ni