I Saw You First

Eu Vi Você Pela Primeira Vez

I Saw You First

As solas de couro vão embaralhar-se
The leather soles go shuffling in
Fedendo a fumaça e gim de 10 centavos
Stinking of smoke and ten cent gin
Agora quem vai brindar ao nosso nobre anfitrião
Now who will toast our noble host
Que esta manhã entregou o espírito?
That has this morning given up the ghost?

O arca de madeira vai de mão em mão
The wooden coffer hand to hand
Palavras gentis são oferecidas, orações silenciosas
Kind words are offered, silent prayers
Mas ela está praticamente satisfeita enquanto
But she is satisfied the most while
Esfaqueia loucamente o assado
Stabbing madly at the roast

A costela de Adão, os olhos de Eva
The rib of Adam, the eyes of Eve
Os filhos de Caim não recebem nenhum alívio
The sons of Cain receive no reprieve

O credor cavalga com seus homens
The creditor rides with his men
A morte de devedores ele não perdoará
The death of debtors he won't forgive
Eles retomam os olhos prateados dele
They repossess his silver eyes
Agora no campo do oleiro, ele jaz
Now in the potter's field he lies

A costela de Adão, os olhos de Eva
The rib of Adam, the eyes of Eve
Os filhos de Caim não recebem nenhum alívio
The sons of Cain receive no reprieve

À espera dos sapatos de um homem morto
Waiting for a dead man's shoes
Você já ouviu as últimas notícias?
Have you heard the latest news?
Lázaro está de volta dos mortos
Lazarus is back from the dead
Com a aparência que já era de se esperar
Looking as one would expect
Gotejando com as águas do Sh'ol
Dripping with the waters of Sheol
Tagarelando sobre corpo e alma
Babbling about body and soul
E então ele encontrou sua esposa na cama
And then he found his wife in their bed
Nua e já desposada
Buck naked and already wed

O coletor de impostos sob seus lençóis
The tax collector beneath his sheets
A porta se abre. O assoalho range
The door swings open. Floorboards creak
Agora, quem vai brindar ao nosso nobre anfitrião
Now who will toast our noble host
Que esta manhã entregou o espírito?
That has this morning given up the ghost?

A costela de Adão, os olhos de Eva
The rib of Adam, the eyes of Eve
Os filhos de Caim não recebem nenhum alívio
The sons of Cain receive no reprieve