The Day Odin Stood Still

O Dia em que Odin Parou

The Day Odin Stood Still

A noite caiu negra sobre o grande salão de OdinNight time fell black over Odin's great hall
Mimir chorando de volta por Hlidskjalf, o robustoMimir back crying by Hlidskjalf the stout
"Que tipo de tristeza ecoa sobre a baía?""What kind of sorrow echoes over the bay?"
Os corvos não responderam, em branco sobre o céu de AsgårdThe crows answered not, blank over Asgård sky
O medo atingiu o olhar de Huginn e Odin parouFear struck Huginn's eye and Odin stood still

Lá embaixo, os poderosos fiordes da sagrada NoruegaDown below the mighty fjords of sacred Norway
Atravessando as águas, centenas de longas embarcaçõesWading the waters across, hundreds of long ships
Navegaram um inverno inteiro sob a cruz brancaOne full winter they sailed under the white cross
Os antigos deuses foram deixados de lado, salve a palavra de um novo deusThe old gods laid astray, hail the word of a new god
A hidromel não era mais feita, e Odin parouMead were no more brewed, and Odin stood still

NordheimNordheim
Lar daqueles que um dia foram valentesHome of those who once were brave
NordheimNordheim
Seu orgulho pagão se entristece em cavernas distantesYour heathen pride grieves in far off caves
NordheimNordheim
Dê boas-vindas à luz da cruz estrangeiraWelcome the light of foreign cross
O deus branco chegou a NordheimThe white god has come over Nordheim

Uma vez sábios eram os homens, se fossem sábios por nósWise once were the men, if they wise for us were
Por cordas de areia, buscam outro homem para amarrarFor ropes of sand they seek other man to wind
E quebrar o juramento em relação aos deuses antigosAnd break the oath toward the ancient gods
Mais sábios que todos aqueles que um dia foram valentesWiser than all those who once were brave
Olav del Hellige lançou seu olhar para os céusOlav del Hellige cast his eye to the heavens
Desajustando a visão de Thor: e Odin parouMismatching Thor's sight: and Odin stood still

Em Valland ele estava, navegou para o norteIn Valland he was, northwards he sailed
Destruiu celeiros e trouxe menos pazBarns he destroyed and peace he brought less
Os nobres que caíram na luta pelos deusesThe nobles who fell in the fight for the gods
Tiveram seus corpos despedaçados pelo rito do bloodørnHad their wrecked by the rite of bloodørn
Embora sob a marca do cristianismo, e Odin parouThough on mark of Christianity, and Odin stood still

Impulsionado pela sede de sangue, seu povo ele esmagouDriven by bloodlust his folk he did crush
Recusar era morte, partir era perder a esperançaTo refuse it was death, to fare far out hope
Um tempo para o estoque, um tempo para a pedraA while to the stock a while to the stone
Cidade após cidade, seus homens se desintegraramTown after town his men fell apart
Quando a primavera chegou, Nordland tinha um deus, e Odin parouCome springtime Nordland had one god, and Odin stood still

Lobos raivosos eram como na costa do norteRabid wolves they were like across the norther coast
Troms e Finnmark caíram pelo golpe de uma estacaTroms og Finnmark fell by hit of a stake
Os últimos bons homens se curvaram às portas brancasThe last good men to the white doors did bow
As bandeiras manchadas de sangue rugindo alto ao ventoThe blood stained banners roaring tall in the wind
Até que Hammerfest se curvasse conquistada sozinha e Odin falasse:Till Hammerfest bent conquered alone and Odin did speak:

"Em nome dos deuses, a gloriosa Noruega se saiu bem"In the god's name, glorious Norway did well
Desde que os fogos de Muspell moldaram sua primeira pedraSince the fires of Muspell moulded its first stone
Rápido suas lendas se desdobram, milhares de lobos do marFast its legends unfold, thousands of wolves of the sea

Muito ensinei aos ouvidos dos homens valentesMuch I have taught to the ears of brave men
O poderoso Fimbulwinter chegouMighty Fimbulwinter has come
Ainda assim, os antigos deuses permanecem orgulhosos, um novo deus vive dentro"Yet the old golds stand proud, a new god live within"