I Riden Så

Cavalgue Gentilmente

I Riden Så

O Silibrand correu para o topo do monte
O Silibrand körde uppå höga loftesvala
Tudo sob a tilia tão verde
Allt under den linden så gröna
Então ele viu sua filha passear no bosque
Där fick han se sin dotter i lunden fara
Cavalgue gentilmente através do bosque com ela
I riden så varliga genom lunden med henne

Ai de mim, ai de mim, o que eu vejo
O välest mig, välest mig vad jag nu ser
Tudo sob a tilia tão verde
Allt under den linden så gröna
Eu vejo minha filha, ela está vindo para mim
Jag ser min dotter, hon kommer till mig
Cavalgue gentilmente através do bosque com ela
I riden så varliga genom lunden med henne

O Silibrand estendeu sua capa tão azul
O Silibrand fämnar ut kappan så blå
Tudo sob a tilia tão verde
Allt under den linden så gröna
Sobre ela dá à luz filhos gêmeos
Den föder hon två karska svennbarnen på
Cavalgue gentilmente através do bosque com ela
I riden så varliga genom lunden med henne

"Eu darei a meu pai meu cavalo cinzento
Min fader skall jag giva min gångare grå
Tudo sob a tilia tão verde
Allt under den linden så gröna
Sobre ele, ele deve cavalgar para a igreja
Som han skall rida till kyrkan uppå
Cavalgue gentilmente através do bosque sagrado com ela
I riden så varliga genom lunden med henne

Vou dar à minha irmã meus sete anéis de ouro
Min syster skall jag giva mina guldringar sju
Tudo sob a tilia tão verde
Allt under den linden så gröna
Que eu não usei desde que era uma noiva
Som jag ej haft sen jag stod brud
Cavalgue gentilmente através do bosque com ela
I riden så varliga genom lunden med henne

Vou dar ao meu irmão minhas luvas minúsculas
Min broder skall jag giva mina handskar små
Tudo sob a tilia tão verde
Allt under den linden så gröna
Que ele deve levar aonde quer que vá
Som han skall ha likvart han går
Cavalgue gentilmente através do bosque com ela
I riden så varliga genom lunden med henne

O único filho que levaram ao batismo de Freyia
Den ene så för dom till Frejas dop
Tudo sob a tilia tão verde
Allt under den linden så gröna
O outro filho que eles levaram para Valhalls tribunal
Den andra så för dom till Valhalla sal
Cavalgue gentilmente através do bosque com ela
I riden så varliga genom lunden med henne