1994

1994

1994

E no décimo quinto dia foi o geloEt au quinzième jour fût la glace
Da encarnação radicalDu l'incarnation radicale
Oposição borealDe l'opposition boréale

Olhos com esmalteLes yeux au cirage à godasses

Nós, devastados por SamaelNous, dévastés par Samael
E seus órgãos. Em genuflexõesEt ses orgues. En genuflexions
Rigoroso no tapete da sala de estarStrictes sur le tapis du salon
Entre o meu quarto e o eternoEntre ma chambre et l'eternel

Todos os arpejos na chuva ácidaTous les arpèges en pluies acides
Martelando todos os riffs de chumboMartelant tous les riffs en plombs
Abrigando meu amor lúcidoAbritant mon amour lucide
Para pseudônimos no pescoçoPour les pseudonymes à la cou

Em preto e branco e em papelEn noir et blanc, et en papier
Os arrependimentos amassados da gavetaLes regrets froissés du tiroir
Jaune enquanto aguarda a noiteJaunissent en attendant le soir
De uma vida que foi persuadidaD'une vie qui se persuadait

Essa era a verdadeQue c'était ça la verité
Maquiagem, 3 incêndiosDu maquillage, 3 incendies
Trezentos caretas e grigrisTrois cents grimaces et des grigris
A boca do Euronymous barradaLa gueule d'Euronymous barrée

Foi o Mordor em MeudonC'était le Mordor à Meudon
E sua floresta periféricaEt sa fôret périphérique
Paganismo esotéricoLe paganisme ésotérique
Nós praticamos em nossas varandasQu'on pratiquait sur nos balcons

Foi Ctulhu para Charles MichelC'était Ctulhu à Charles Michel
Foi Jean-Paul Bourre em JavelC'était Jean-Paul Bourre à Javel
Sem uma cadela por pertoSans une gonzesse aux alentours
E nossos pulsos para fazer amorEt nos poignets pour faire l'amour

Ideias sem destinoIdéologies sans destin
Embalado em incenso baratoBercées dans l'encens bon marché
Muito perto da parede, mal equilibradoTrop prés du mur, mal balancées
Mas quem queimou nossos intestinosMais qui brulaient nos intestins

E eu acendia muitas velasEt j'allumerais plusierus chandelles
Por todos os fins, em nome de ontemPar tout les bouts, au nom d'hier
Black Metal você fica orgulhosoDu Metal Noir tu restes fier
Ou você acaba no lixoOu tu finis à la poubelle

Porque acredite em mim vai te enviar láCar crois moi l'on t'y enverra
É assim que os traidores terminamC'est comme ça que finissent les traitres
O crânio rachado, a boca sangrentaLe crâne fendu, la gueule en sang
Seu braço peidado como um cetroTon bras pété en guise de sceptre