Ce Qu'il y À de Chaos

O Que Há de Caos

Ce Qu'il y À de Chaos

O que há de caos - o abismo retomará
Ce qu'il y a de chaos - le reprendra, l'abime
Sem brilho ou trovão - sem máscara ou pantomima
Sans éclat ni tonnerre - sans fard ni pantomime

Para que nas trevas atrozes
Pour que dans les ténèbres atroces
Onde vagamos fracos
Où nous errons débiles
Chamas congeladas iluminem
Des flammes glacées illuminent
Nossos gestos tristes e desajeitados
Nos gestes dolents et malhabiles

Veja as estrelas
Voyez les astres
O universo ri de nós
L'univers se rit de nous
De nossas faces distorcidas em grotescas imitações
De nos faces tordues en singeries grotesques
De quem cai - de quem se levanta
De qui tombe - de qui se léve

É para ele um festival
C'est pour lui festival
Dia de alegria, hecatombe
Jour de liesse, hécatombe
Carnavalesca bacanal
Carnavalesque bacchanale
Sem fim e para sempre
Sans fin et pour toujours
Para sempre
À jamais

Sabbat muito antigo
Sabbat très ancien
Para petrificar Cthulhu
À méduser cthulhu
Bestialmente simpático
Bestialement sympathique
A inversão de tudo
Le retournement de tout
Uma festa que celebra apenas seu império universal
Une féte ne célébrant rien que son empire universel
Terrível orgia de um nada pálido, carrossel de caretas
Effroyable orgie de néant bléme, grimacant carrousel

O que há de caos
Ce qu'il ya a de chaos
O abismo retomará
Le reprendra, l'abime

Qual é o segredo arcano
Quel est le secret arcane
Dessa liturgia hilária?
De cette liturgie hilare?
De qual deus irascível
De quel dieu irascible
Chamamos assim o olhar?
Appelons-nous ainsi le regard?
O incenso de nossas fadigas
L'encens de nos fatigues
Infla apenas os mortos
N'enfielle que les morts
Os céus falsos brilham com apocalipses
Les faux-ciels chatoient d'apocalypses
No meio do estrondo de falsos confiteors
Au milieu du fracas de feints confiteor

Veja as estrelas
Voyez les astres
O universo ri de todos nós
L'univers se rit de nous tous
De nossas comédias afetadas e vãs
De nos comédies affectées et vaines
De nossas conquistas, de nossas derrotas
De nos conquétes, de nos défaites

É para ele um dia de festa
C'est pour lui jour de féte
Perfeita alegria, hecatombe
Parfaite liesse, hécatombe
Carnavalesca bacanal
Carnavalesque bacchanale
Culto dos loucos, farsa das sombras
Culte des fous, farce d'ombres

No final, no entanto, é preciso prestar contas
À la fin, cependant, il faut rendre l'avance
Morrer às sombras maternas
Mourir aux limbes maternels
Exilar-se da infância
S'exiler de l'enfance
Será preciso devolver a ele
Il faudra bien lui rendre
Ela emprestou, soberana
Elle a prété, souveraine
Essa fêmea grávida de decadências subterrâneas
Cette femelle grosse de décadences souterraines

O que há de caos, o abismo retomará
Ce qu'il y a de chaos, le reprenda l'abime