La Mer, Les Ruines

O mar, as ruínas

La Mer, Les Ruines

Sem amor, sem ódio, apenas um deus anátemaPas d'amour pas de haine, un seul dieu anathème
O barulho do Big Nothing, emblema único e únicoLa tapage du Grand Rien, seul et unique embléme
Sem febre, sem guerra oh não, não infernoPas de fiévre, pas de guerre oh non, pas l'enfer

Milhares de crianças-reis disfarçam LúciferDes miliers d'enfants-rois travestissent Lucifer
Os arcanos do vazio e da mea-culpaLes arcanes du vide et les mea-culpa
Perseguiram para sempre as últimas vingançasOnt chatré pour toujours les derniéres vendettas
A gota d'água, gloria gloria!La derniére éticelle, gloria gloria!

Reversão universal, tudo contra todos, e assim por dianteL'inversion universelle, tous contre tous, et caetera
E, no entanto, você sabia, você sabia desde o começoEt pourtant, tu savais, tu savais depuis le début
O fim da corrida, o abjeto, a distante glória caídaLa fin de race, l'abject, la lointaine gloire déchue
Gólgota, seus filhos sacrificados, e ainda maisLe Golgotha, tes fils sacrifés, et encore plus loin
Cães à procuraLes chiens à l'affut

Ainda de pé, apesar de tudo, pés no nadaToujours debout, malgré tout, les pieds dans le rien
E as correntes, sozinhas, seus olhos nos dos malouinsEt les chaînes, tout seul, tes yeux dans ceux des malouins
A mistura, a lama, o dilúvio de trocasLe mélange, la fange, le déluge d'échanges
Quem come, lixo desfigura o transeQui ronge, ordure défigure la transe

Gelo, valas comuns em avalanchesLa glace, fosses communes en avalanches
O céu, dilacerado pela não vingançaLe ciel, lacéré de non-revanches
Cinza, a noite não é mais preto e brancoLe gris, la nuit n'est plus noire et blanche
O céu, talvez um dia, o silêncioLe ciel, peut-être un jour, le silence

Um casamento saqueado, um céu de fim de batalhaUne noce saccagée, un ciel de fin de bataille
E a tempestade anunciou rampages saqueadoresEt l'orage annoncé saccage des saccages
Abortado ele sempre permanece em emboscadaAvorté lui toujours demeure en embuscade

Levante-se, persiga-nos e mate-nos de uma era para outraSe redressent, nous poursuivent et nous tuent d'age en age
As mais belas noivasLes plus belles fiancées
O mais frioLes plus froides
Instrumentos de sopro que soam como fanfaresCuivres déglingués qui résonnent en fanfares

Metal passado, melancolia de ouro e prata opacosMétal passé, Mélancolie d'or et d'argent ternes
Esse tempo rancoroso está desaparecendo sob sua lâminaQue le temps rancuneux affadit sous sa lame
Tímpanos puros e doces de meninas jovens sem maquiagemAux tympans purs et doux des jeunes filles sans fard

Faça o ar violento do quartel tocar músicaFont sonner l'air violent des musiques de casernes
E sua bochecha em branco dá cor às chamasEt à leur joue vierge donne couleur des flammes