Vers Le Zero Absolu

Em direção ao zero absoluto

Vers Le Zero Absolu

Embarcados no terror, sob a bandeira do vazio
Embarqués sur la terreur, sous l'étendard du vide
Ao longo das vastas noites sem amanhecer
Au fil des vastes nuits sans aube
Em busca de sabe-se lá o quê
À la recherche d'on ne sait quoi
Um feitiço impulsiona adiante nossas carcaças desgastadas pelo tédio
Un sortilège pousse en avant nos carcasses usées par l'ennui
Em direção ao zero absoluto
Vers le zéro absolu

A bordo, nem mapa, nem bússola
À bord ni carte, ni compas
As estradas serpenteiam em jade nas nuvens e nós permanecemos embaixo
Les routes serpentent en jade dans les nuées et nous restons en bas
Sobre o gelo sepulcral estendido até os limites do mundo
Sur la banquise en linceul étendue jusqu'aux bornes du monde
Nosso navio fantasma percorre os gelos antigos
Notre vaisseau fantóme sillonne les glaces anciennes

Dos tempos heróicos, o sino ressoa infinitamente
Des áges héoïques, le glas résonne à l'infini
As tempestades de neve nos esculpem em grandes mármores de gelo
Les blizzards nous cisélent en grands marbres de givre
E a trilha se fecha
Et le sillon se ferme

Há uma alegria maligna nessa longa e árdua morte
Il est une joie mauvaise dans cette longue et ápre mort
Permanecer onde os homens desertam, construir o último porto
Demeurer où les hommes désertent, bátir le dernier port

A bordo, nem mapa, nem bússola
À bord ni carte, ni compas
As estradas serpenteiam em jade nas nuvens e nós permanecemos embaixo
Les routes serpentent en jade dans les nuées et nous restons en bas
O que encontrar na tempestade, senão o gosto do chumbo?
Que trouver dans la tempéte, sil ce n'est le goút du plomb?
Para onde ir quando tudo está perdido? - o gelo toma e nunca devolve
Où aller quand tout est perdu? - la glace prend et jamais ne rend

Auroras de absinto adornam os céus distantes
Des aurores d'absinthe diaprent les cieux lointains
O espírito se purifica e se apaga
L'esprit s'épure et s'efface
Em quimeras em olhares loucos que se velam
En chimères dans des regards fous qui se voilent
E só veem neste mundo um grande miragem pálida
Et ne voient d'ici-bas qu'un grand mirage pále

O gelo toma e nunca devolve
La glace prend et jamais ne rend
O gelo toma e nunca rompe
La glace prend et jamais ne rompt

Assim chegamos às margens do mundo
Ainsi rendue aux berges du monde
Onde o mar exibe seus ossos
Là où la mer exhible ses os
Onde o ar bronzeia e corta as peles
Où l'air tanne et cisaille les peaux
A carne se esvai em mártires vazios
La chair s'épulse en d'inanes martyrs

Eles estão lá, aqueles que rezam por um excesso de essência
Ils sont là ceux qui prient pour un surcroit d'essence
À sombra das bandeiras negras
À l'ombre des drapeux noirs
Aqueles que buscam no inferno um excedente de existência
Ceux qui cherchent en enfer un surplus d'existence
Navegam nas águas límpidas de marfim
Ils voguent dans les limber d'ivoire

Ó deserto pálido e vítreo
Ô désert bléme et vitreux
Ícone diáfano de nossa fé
Diaphane icóne de notre foi
Submeta nossos corações petrificados
Soumets nos cæurs pétrifiés
À rigidez afiada de sua lei
À la rigueur acérée de ta loi

O gelo toma - e nunca devolve
La glace prend - et jamais ne rend
O gelo toma - e nunca rompe
La glace prend - et jamais ne rompt

Auroras de absinto adornam os céus distantes
Des aurores d'absinthe diaprent les cieux lointains
O espírito se purifica e se apaga
L'esprit s'èpure et s'efface
Em quimeras em olhares loucos que se velam
En chiméres dans des regards fous qui se voilent
E só veem neste mundo um grande miragem pálida
Et ne voient d'ici-bas qu'un grand mirage pále

Eles estão lá, aqueles que rezam por um excesso de essência
Ils sont lá ceux qui prient pour un surcroit d'essence
Nas margens das fendas
Aux marges des crevasses
Aqueles que buscam no inferno um excedente de existência
Ceux qui cherchent en enfer un surplus d'existence
Navegam sem paz nas sombras de marfim
Ils voguent sans paix dans les limbes d'ivoire

Na beira exangue do poço do abismo
Sur la margelle exsangue du puits de l'abime
Açoitada pelos ventos catabáticos
Battue par les souffles catabatiques
Nosso navio cativo das geleiras árticas
Notre nef captive des glaces arctiques
Se envolveu em um sudário fantástico
S'est drapée d'un suaire fantastique
Cidadela espectral esmaltada de cristal
Spectrale citadelle émaillée de cristal
A vida, absurda e nua, finalmente pulsa no vazio de nossas carnes
La vie, absurde et nue, palpite enfin an creux de nos chairs
Supliciadas
Suppliciées

A bordo, nem mapa, nem bússola
À bord ni carte, ni compas
As estradas serpenteiam em jade nas nuvens e nós permanecemos embaixo
Les routes serpentent en jade dans les nuées et nous restons en bas
Sobre o gelo sepulcral estendido até os limites do mundo
Sur la banquise en linceul étendue jusqu'aux bornes du monde
Nosso navio fantasma percorre os gelos antigos
Notre vaisseau fantóme sillonne les glaces anciennes