De Cuir, de Sueur Et de Sang

De Couro, de Suor e de Sangue

De Cuir, de Sueur Et de Sang

HélénaHéléna
Eu tive homens para meus caprichosJ'ai eu des hommes pour mes caprices
Obedientes como cachorrosObéissants comme des chiens
Eu tive capoue e suas delíciasJ'ai eu capoue et ses délices
O sal que se dá às cicatrizesLe sel qu'on donne aux cicatrices
Tudo isso não me faz mais nadaTout cela ne me fait plus rien

CrassusCrassus
Eu tive nos degraus dos meus sonhosJ'ai eu sur les marches de mes rêves
Mulheres, homens e deusesDes femmes, des hommes et des dieux
Só o dia se levanta diante de mimSeul le jour devant moi se lève
Qualquer que seja a forma da espadaQuelle que soit la forme du glaive
Ela sempre entra onde eu queroIl entre toujours où je veux

ChoeursChoeurs
De couroDe cuir
Héléna / crassusHéléna / crassus
DorDouleur
ChoeursChoeurs
De suorDe sueur
Héléna / crassusHéléna / crassus
Delírio inocenteDélire innocent
ChoeursChoeurs
De sangueDe sang
De couroDe cuir
Héléna / crassusHéléna / crassus
Se você morrerSi tu meurs
ChoeursChoeurs
De suorDe sueur
Héléna / crassusHéléna / crassus
O desejo me toma de novoLe désir me reprend
ChoeursChoeurs
De sangueDe sang

CrassusCrassus
Eu faço amor, eu faço guerraJe fais l'amour, je fais la guerre
A indiferença é minha amigaL'indifférence est mon amie
Do leito da irmã ou do irmãoDu lit de la soeur ou du frère
Nem sei mais onde eu prefiroJe n'sais même plus où je préfère
Ir me descontrair à noiteAller me délasser la nuit

HélénaHéléna
Ninguém nunca conseguiu colocarPersonne jamais n'a pu mettre
A menor corrente nos meus colaresLa moindre chaîne à mes colliers
Nunca obedeci a um mestreJamais obéi à un maître
O único que poderia me submeterLe seul qui pourrait me soumettre
Só me olha pela metadeNe me regarde qu'à moitié

ChoeursChoeurs
De couroDe cuir
Héléna / crassusHéléna / crassus
DorDouleur
ChoeursChoeurs
De suorDe sueur
Héléna / crassusHéléna / crassus
Delírio inocenteDélire innocent
ChoeursChoeurs
De sangueDe sang
De couroDe cuir
Héléna / crassusHéléna / crassus
Se você morrerSi tu meurs
ChoeursChoeurs
De suorDe sueur
Héléna / crassusHéléna / crassus
O desejo me toma de novoLe désir me reprend
ChoeursChoeurs
De sangueDe sang

Héléna / crassusHéléna / crassus
Tudo que se pode fazer, eu fizTout ce qu'on peut faire, je l'ai fait
Nada mais me afetaRien ne me fait plus d'effet
Que me matem para obedecer e que morram para me agradarQu'on tue pour m'obéir et qu'on meure pour me plaire
Talvez isso possa me distrairPourrait peut-être me distraire
Dessa chatice mortalDe cet ennui mortel

ChoeursChoeurs
De couroDe cuir
Héléna / crassusHéléna / crassus
DorDouleur
ChoeursChoeurs
De suorDe sueur
Héléna / crassusHéléna / crassus
Delírio inocenteDélire innocent
ChoeursChoeurs
De sangueDe sang
De couroDe cuir
Héléna / crassusHéléna / crassus
Se você morrerSi tu meurs
ChoeursChoeurs
De suorDe sueur
Héléna / crassusHéléna / crassus
O desejo me toma de novoLe désir me reprend
ChoeursChoeurs
De sangueDe sang