Spuren Im Sand

Pegadas na Areia

Spuren Im Sand

Certa noite eu tive um sonho:Eines nachts hatte ich einen traum:
Eu caminhava à beira-mar com meu Senhor.Ich ging am meer entlang mit meinem herrn.
Sob o céu escuro da noite brilhavam, como luzes, imagens da minha vida.Vor dem dunklen nachthimmel erstrahlten, streiflichtern gleich, bilder aus meinem leben.
E toda vez eu via duas pegadas na areia,Und jedes mal sah ich zwei fußspuren im sand,
A minha e a do meu Senhor.Meine eigene und die meines herrn.

Quando a última imagem passou diante dos meus olhos, eu olhei para trás.Als das letzte bild an meinen augen vorübergezogen war, blickte ich zurück.
Fiquei assustado ao descobrir que em muitos momentos do meu caminho só havia uma pegada.Ich erschrak, als ich entdeckte, daß an vielen stellen meines lebensweges nur eine spur zu sehen war.
E eram justamente os momentos mais difíceis da minha vida.Und das waren gerade die schwersten zeiten meines lebens.

Preocupado, perguntei ao Senhor:Besorgt fragte ich den herrn:
"Senhor, quando comecei a te seguir, você me prometeu estar comigo em todos os caminhos."herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du mir versprochen, auf allen wegen bei mir zu sein.
Mas agora eu vejo que nos momentos mais difíceis da minha vida só há uma pegada na areia.Aber jetzt entdecke ich, daß in den schwersten zeiten meines lebens nur eine spur im sand zu sehen ist.
Por que você me deixou sozinho quando eu mais precisei de você?"Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am meisten brauchte?"

Então Ele respondeu: "Meu querido filho,Da antwortete er: "mein liebes kind,
Eu te amo e nunca te deixarei sozinho, muito menos em momentos de necessidade e dificuldades.Ich liebe dich und werde dich nie allein lassen, erst recht nicht in nöten und schwierigkeiten.
Ali onde você viu apenas uma pegada, eu te carreguei."Dort, wo du nur eine spur gesehen hast, da habe ich dich getragen."