Arianna

Arianna

Arianna

Esperança contra a esperança,Hope against hope,
Ele liberta uma forma da pedraHe releases a form from the stone
Mãos ágeis moldandoDeft hands shaping
A curva de seus lábios e o fluxo de seu cabeloThe curve of her lips and the flow of her hair
"Arianna, assim te chamarei," ele sussurra suavemente --"Arianna I shall call you," he whispers softly --
Com o cinzel ele a liberta:With chisel he frees her:
O desejo do seu coração do granito sem vidaHis heart's desire from lifeless granite

"Ahh," ele clama,"Ahh," he cries,
"Eu sofri sozinho."I've suffered alone.
Com apenas meu trabalho para me dar vidaWith just my work to give me life
Tempo demais,Far too long,
Mas agora eu vejo --But now I see --
O último presente da Musa será minha esposa."The Muse's final gift shall be my wife."

Vez após vezTime after time
Metal beija a pedraMetal kisses stone
Pulmões cansados respiramTired lungs breathe in
A poeira de seu nascimento, e seus olhos derramam uma lágrimaThe dust of her birth, and his eyes shed a tear

"Arianna, estou cansado;"Arianna, I grow weary;
Minha visão está se apagando,My vision grows dimmer,
Meu martelo está pesadoMy hammer grows heavy
Mas não descansarei até que você esteja diante de mim"But I shall not rest till you stand before me"

Logo, finalmenteSoon at last
O longo trabalho está feito:The long work is done:
O maior teste de sua longa vidaThe greatest test of his long life
"A dor," ele clama,"The pain," he cries,
"Agora dará frutos;"Shall now bear fruit;
O último presente da Musa será minha esposa."The Muse's final gift shall be my wife."

"Tudo o que eu sempre quis"All I ever wanted
Foi trazer uma coisa de verdadeira beleza a este mundo...Was to bring one thing of true beauty into this world...
Por caminhos estranhosOver strange paths
Eu viajei em minha buscaI have travelled in my search
Para encontrar a magiaTo find the magic
Que poderia transformar um coração gelado de pedra em carne...That could turn an icy heart of stone to flesh...
CARNE!"FLESH!"

(O Mago fala...)(The Sorcerer speaks...)
"Chame pela vida e pela morte e pela magia:"Call upon life and death and magic:
Chame por todos os poderes em mimCall upon all the powers in me
Tudo pela pedra chamada Arianna --All for the stone named Arianna --
A vida da rocha agora se libertará..."Life from the rock shall now break free..."

E enquanto as últimas palavras arcanas são entoadasAnd as the last arcane words are chanted
Um raio deixa sua mãoA bolt of lightning leaves his hand
E em uma fumaça laranja e ácidaAnd in an orange acrid smoke
Uma figura humana aparece!A human figure stands!

"Na beleza -- incomparável:"In beauty -- incomparable:
Na bondade -- inigualável.In kindness -- unsurpassed.
Na suavidade e sabedoria,In gentleness and wisdom,
Arianna foi abençoada.Arianna has been blessed.
Por que então, em sua companhiaWhy then in her company
Eu me sinto tão sozinho?Do I feel so all alone?
Eu fiz a mulher perfeita --I've made the perfect woman --
Exceto que ela não tem alma.Except she has no soul.
Ela não me ama de verdadeShe doesn't truly love me
Pois não tem livre arbítrio.For she hasn't a free will.
Ela é um golem animado --She's an animated golem --
Seu coração bate e ainda assim está parado."Her heart beats and yet is still."
Tudo isso o Escultor percebeuAll this the Sculptor realized
Enquanto dançavam na fria luz da lua,As they danced in the cold moonlight,
E uma lágrima caiu de seu olho --And a tear fell from his eye --
E tocou seu rosto...And touched her cheek...

Arianna se afasta,Arianna pulls away,
Compreensão em seus olhos.Comprehension in her eyes.
Sentindo a dor ardente da vidaFeeling the searing pain of life
Em seu rosto pela primeira vezOn her cheek for the first time
Ela abraça o homem com forçaShe embraces the man tightly
Enquanto abraça a própria vidaAs she embraces life itself
Então ela olha nos olhos dele e diz "Escultor--Then she looks him in the eye and says "Sculptor--
Agora sou minha própria mulher!"I'm my own woman now!"

E como a imagem se queimouAnd how the image burned itself
Profundamente em sua menteDeep into his mind
Enquanto ela se virava no horizonteAs she turned on the horizon
Para olhá-lo uma última vezTo look at him one last time
"Eu te amo profundamente," ela dissera,"I love you deeply," she had said,
"E obrigada pela minha vida"and thank you for my life
Mas há um mundo lá fora para mimBut there's a world out there for me
Sinto seu chamado dentro de mimI feel its call within me
E para esse mundo eu devo ir."And into that world I must go."

Então um anjo banhado em luz,Then an angel bathed in light,
Tão brilhante que seus olhos se enchem de lágrimasSo bright his eyes fill with tears
Vem ficar diante dele agora --Comes to stand before him now --
Ele a olha sem medoHe looks upon her without fear
"Musa," ele clama, "Eu falhei na minha vida.""Muse," he cries, "I've failed my life."
Em seu desespero -- mas ela apenas sorriIn his despair -- but she just smiles
"Não," ela ri, "o ciclo está fechado --"No," she laughs, "the circle is closed --
Arianna é nossa filha!Arianna is our child!

Tome minha mão -- deixe a dor para trás.Take my hand -- leave pain behind.
Pois agora seu trabalho está feito..."For now your work is done..."

...por que, toda Longview está agitada com fofocas. Quem era ela? Por que você nunca me contou sobre ela? E mais importante, para onde ela foi? Parecia que um dia você estava sozinho, no dia seguinte apareceu na cidade com uma esposa linda, metade da sua idade, e no próximo você está sozinho novamente. O que aconteceu? Você está estranho esses dias e não posso deixar de me perguntar se.....Ah! Não vou dizer. Os tempos estão difíceis o suficiente......why, all of Longview is stirring with gossip. Who was she? Why did you never tell me about her? And more importantly, where has she gone? It seemed that one day you were alone, the next you appear in town with a beautiful wife half your age, and the next you are alone again. What has happened? You grow strange these days and I can't help but wonder if.....Ah! I'll not say it. Times are bad enough...