Junkyard Angel (Arianna Returns to Her Maker)

Anjo do Ferro Velho (Arianna Retorna ao Seu Criador)

Junkyard Angel (Arianna Returns to Her Maker)

Enquanto eu voltava pra casa uma noiteAs I walked home one night
um anjo do ferro velho tentou me chamara junkyard angel tried to catch my eye
A chuva havia molhado suas asasThe rain had got in her wings
e as pesou demais pra que pudesse voarand weighed them down far too much for her to fly

Eu sussurrei uma oração silenciosaI whispered a silent prayer
pra ver se eu tinha força pra passarto see if I had the strength to pass on by
Mas a vontade de um homem mortalBut the will of a mortal man
foi derrubada por um suspiro suave e sobrenaturalwas brought low by one soft and unearthly sigh

Outra voz através da névoa do espaço e do tempoAnother voice from through the mist of space and time
Eu ouvi, mas não consegui identificarI heard, but could not place
E quando me virei pra ver seu rosto, ela me disse: "Nunca deseje, nunca queime por um anjo do ferro velho: Nunca chore, nunca suspire por um anjo do ferro velho"And when I turned to see its face it said to me, "Never yearn, never burn for a junkyard angel: Never cry, never sigh for a junkyard angel"

Atravessando as areias de Nunca MaisAcross the sands of Nevermore
Um senhor sem rosto em um tronoA faceless lord upon a throne
De ônix frio e osso quebradiçoOf onyx cold, and brittle bone
Alcança sua mente aos seus servosDoes his mind to his minions reach
Enquanto de joelhos eles implorariam.as on their knees they would beseech.
Essas almas abandonadas de Sempre Mais,These abandoned souls of Evermore,
Seu tormento atemporal faz um fim:Their timeless torment make an end:
Suas almas para a escuridão eterna enviarTheir souls to lasting darkness send
Embora tal esperança, a verdade seja dita.Though such a hope is truth be told.
Outra adaga em cada alma...Another dagger in each soul...
Enquanto olhei em seus olhos,As I looked in her eyes,
Me senti tão vivoI felt so alive
Ela fez uma promessaShe made such a promise
de paixão sem fimof unending passion
A voz e seu aviso,The voice and its warning,
como sombras em lutolike shadows in mourning
Desapareceram sem deixar rastroDisappeared without a trace
no novo sol nascente de seu sorriso...in the new rising sun of her smile...
(ou foi só uma artimanha?)(or was it just guile?)

Eu atendi ao chamadoI heeded the call
pra ser completamente cativadoto be fully enthralled
Pra assumir o mantoTo take on the mantle
do destino que ela me mostrouof fate she had shown me
Pois embora ela estivesse condenadaFor though she was doomed
Eu ainda assumi cegamenteI still blindly assumed
Que o poder do amorThe power of love would
destruiria as correntes de sua almashatter the chains on her soul
(ou assim me disseram)(or so I was told)

Atravessando as areias de Nunca MaisAcross the sands of Nevermore
Uma risada profunda ecoa pelos corredoresA deep laugh echoes through the halls
Em pisos de pedra fria e paredes de mármoreOn cold stone floors and marble walls
A poeira das eras espessa se espalhouThe dust of ages thick has spread
Onde pés mortais nunca pisarãoWhere mortal feet shall never tread
Outra alma de Sempre MaisAnother soul of Evermore
Aprisionada por um olhar encantadorEntrapped by a bewitching stare
de impotência e cabelos esvoaçantesof helplessness and flowing hair
Começa a jornada da luzBegins the journey forth from light
Pra se ajoelhar diante do trono da NoiteTo kneel before the throne of Night

Enquanto eu colocava minhas correntesAs I put on my irons
O anjo ainda tentava esconder seu sorriso de mimThe angel still tried to hide her smile from me
Acho que poderia passar por amorI guess it could have passed for love
pois estaríamos juntos pela eternidadefor we would be together through eternity

E mais uma vez através das névoas do espaço e do tempoAnd once again through the mists of space and time
Eu vi o rosto do mestreI saw the master's face
E quando tentei me afastar, ele me disse:And when I tried to turn away he said to me,
"Nunca deseje, nunca queime por um anjo do ferro velho;"Never yearn, never burn for a junkyard angel;
Nunca chore, nunca suspire por um anjo do ferro velho."Never cry, never sigh for a junkyard angel."