Tales from the Great Wars

Contos das Grandes Guerras

Tales from the Great Wars

Ouça nossa história agora, a história de um soldadoHear our tale now, a soldier's story
E sua busca pela fonte da glóriaAnd his quest for the source of glory
Quando garoto, ele ouviu falarWhen a lad he had heard it spoken
Por um ancião, marcado e quebradoBy an elder both scarred and broken

Guerreiro da legiãoWarrior of the legion
Ele viajou até a fronteiraHe had journeyed to the frontier
E lutou bravamenteAnd had fought bravely
Mas foi ferido, depois condecoradoBut was wounded, then awarded
Por feitos e ações na batalhaFor deeds and actions in the fray
Ele foi levado ao ouvirHe was swept away when hearing
Sobre as grandes guerrasOf the great wars

Não satisfeito com as divagações do veteranoNot content with the veteran's rambling
Procurou histórias de grandes homens, que apostandoSought he tales of great men, who gambling
Em um jogo de aniquilação humanaIn a game of man's decimation
Ganharam as coroas de suas nações conquistadorasWon the crowns of their conquering nations

Exércitos marchando sempre em sua mente jovemArmies marching ever in his young mind
Havia grandes torres, bastiões do malThere were great towers, bastions of evil
E o povo clamava por heróis que sitiassemAnd the people cried for heroes who would lay siege
E os derrubassemAnd bring them down
Ele foi levado ao ouvirHe was swept away when hearing
Sobre as grandes guerrasOf the great wars

"Um dia eu liderarei a carga," ele jurou"I will lead the charge one day," he swore
Sonhando com o dia em que faria guerraDreaming of the day he would make war

A juventude logo se esgotou, chegou a hora de se alistarYouth soon was spent, came the time to enlist
Roma forjou seu escudo e a espada em seu punhoRome forged his shield and the sword in his fist

Agora, finalmente, a guerra chegouNow at last war is come
E ele sonha que encontrará doce glória aquiAnd he dreams that he'll find sweet glory here
Nas fileiras ele se mantém firmeIn the ranks he stands firm
À frente, vindo rápido, o inimigoUp ahead, coming fast, the enemy
"Mantenham a linha! Eles estão chegando!""Hold the line! Here they come!"
Barbudos, filhos irados, gritandoBearded ones, angry sons, screaming
Vê sua espada subir e descerSee his sword rise and fall
Agora um homem, sem mais tempo para sonharNow a man, no more time for dreaming

Filhas de cabelos claros da terra virãoFair haired daughters of the land will
E beijarão os pésCome down and kiss the feet
Do heróiOf the hero
Láureas, medalhas eles lhe darãoLaurels, medals they will bestow on
Aquele que levou a batalha ao inimigoHim who carried battle to the foe
Herói!Hero!

Agora um capitão, e condecoradoNow a captain, and decorated
De volta a Roma onde o ancião esperavaBack to Rome where the elder waited
Lá para questionar o jovem comandanteThere to query the young commander
"Onde, senão na batalha, a glória era maior?""Where but battle was glory grander?"

"Glória? Você me enganou"Glory? You deceived me
Não vi nada na grande batalhaI saw nothing in the great battle
Se não por matar e muito massacreIf not for killing and much slaughter
Agora, sonhando, vejo os rostosNow in dreaming I see the faces
Daqueles que mateiOf those I killed
Ele foi levado ao ouvirHe was swept away when hearing
Sobre as grandes guerrasOf the great wars