Further Up and Further In

Mais Alto e Mais Dentro

Further Up and Further In

Procurou por glória na guerraLooked for glory in the war
Mas seu espírito ansiava por maisBut his spirit longed for more
Gritou por algo que durasseCried for something that would last
Então ele buscou a glória do passadoSo he searched for glory past
Vasculhando tomos de antigas lendasScanning tomes of ancient lore
Encontrando deuses de tempos remotosFinding gods from days of yore
Assim sua busca se afastou dos homensSo his questing turned from men
Mais alto e mais dentroFurther up and further in
Assim seu coração pulava por dentroThus his heart would leap within
Mais alto e mais dentroFurther up and Further in
Mais perto do que jamais esteveCloser than he'd ever been
Mais alto e mais dentroFurther up and further in

Ele podia ouvir nas cançõesHe could hear it in the songs
Que amantes escrevem e cantores entoamThat lovers write and singers sing
Algo nos escritos deSomething in the writings of
Um profeta e um rei poetaA prophet and a poet king
Havia glória a ser conquistadaThere was glory to be had
Mas apenas em algum dia distanteBut only on some distant day
Quando o maior filho do homemWhen the greatest son of man
O filho de Deus mostraria o caminhoThe son of God would lead the way
Aqui estava algo digno deHere was something worthy of
Perseguir e sem demoraPursuing and without delay

Então o soldado achou que tinha ouvido de DeusSo the soldier reckoned he had heard from God
Certamente Deus o chamou de algum reino elevadoSurely God had called him from some lofty realm on high
Partiu para os templos agoraOff to the temples now
Buscá-loSearch Him out
Mas uma armadilha foi plantada láBut a snare was planted there
Agradável aos olhosPleasing to the eye
Sacerdotisa, belezaPriestess, beauty
Mostre-me -- glóriaShow me -- glory
Sacerdotisa, belezaPriestess, beauty
Mostre-me -- glóriaShow me -- glory
Oh, meu coração encontra o verdadeiro amorOh my heart finds true love
Vou encerrar minha busca por vocêI'll end my quest for you

FelicidadeHappiness
Você a encontrou nos braços dela?Did you find it in her arms
Sentiu isso no espírito dela?Did you sense it in her spirit
Alegria como uma sombraJoy like a shadow
Encontrada em seu abraço escuroFound in her dark embrace

Diga-meTell me
Você prometeu a ela a lua?Did you promise her the moon
Comprometeu-se com ela o sol?Pledge to her the sunshine
Aqui na linha de frenteHere on the front line
Onde você lutou para libertar sua almaWhere you had fought to free her soul

Onde está o guerreiro?Where is the warrior
Ele perdeu sua espada eHe has lost his sword and
Caiu aos pés do amorFallen at the feet of love

Ei agoraHey now
Você encontrou aquilo que tanto desejava?Did you find that which you longed for
A coisa que você chamou de glória?The thing which you called glory
Qual é a história?What is the story
Você esqueceu tudo que aprendeu?Have you forgotten all that you'd learned

Onde está o guerreiro?Where is the warrior
Ele perdeu sua espada eHe has lost his sword and
Caiu aos pés delaFallen at her feet

Então ela falou das coisas ocultasSo she spoke of the hidden things
Deuses antigos e os reis das fadasElder gods and the fairy kings
Que dançam nos bosquesThat dance in the groves
Banhos de luar, eles cantamBathed in the moonlight they sing
Então você teve que ver por si mesmoSo you had to see for yourself
Agora você terá que admitir para si mesmoNow you'll have to admit to yourself
O que esperava em vales sombriosWhat waited in dusky dales
Não eram nada além de contos de fadasWere nothing but fairy tales

E pensar que você quase teve isso uma vezAnd to think you nearly had it once
A esperança de glória chama a todosThe hope of glory calls to everyone
Cada um de nósEach of us
Que anseiaWho yearning
Vai ouvirWill listen

Chegou a hora de se despedir delaCame the time to bid her farewell
Chegou a hora de se livrar de seu feitiçoCame the time to be rid of her spell
Os caminhos de um guerreiroThe ways of a warrior
Raramente são esquecidos por muito tempoAre seldom forgotten for long

Diga adeus ao lar e à casaSay good-bye to hearth and home
Atenda ao chamado e retorne a RomaHeed the call and return to Rome
Pegue a espada mais uma vezTake up the sword once more
E navegue para alguma costa estrangeiraAnd sail to some foreign shore