So Close, So Far

Tão Perto, Tão Longe

So Close, So Far

O tempo é mais forte que meus desejos fracosTime is stronger than my feeble desires
Eu te vi envelhecer, mas a ilha não se aproximouI watched you grow older but the island drew no closer
Posso olhar de longe para a costaI can gaze from afar at the shore
Sem asas, eu nunca poderia fazer maisWithout wings I could never do more

O tempo gasto lutando contra dragões é em vão, agora eu seiTime spent fighting dragons is wasted, now I know
Eu gostaria de ter aprendido a nadar em vez dissoI wish I had learned to swim instead
Mas eu não queria molhar os pésBut I didn't want to get my feet wet
Agora ouço palavras vazias ao ventoNow I hear empty words on the wind
Ecoando de volta do passado mais uma vezEcho back from the past once again

O tempo também deve se submeter às regras do jogo que ele jogaTime also must give in to the rules of the game it plays
Todas as coisas podem mudar, se for nossa vontadeAll things can change, if it is our will
O amorLove
É mais forte do que você vê - mais forte que a entropiaIs stronger than you see - stronger than entropy
E podemos derrotar a morte, se for nossa vontadeAnd we can defeat death, if it is our will

Se eu pudesse apenas encontrar as palavras para dizerIf I could only find the words to say
Se eu pudesse algum dia encontrar as palavras para dizerIf I could ever find the words to say

O tempo é eterno, o tempo está perdendoTime is ever, time is losing
Temos futuros que escolhemosWe have futures of our choosing
(Tão longe, mas tão perto)(So far away, yet so close)
À medida que seguimos, nos tornamos mais parecidosAs we go on we grow more like each other
As mudanças do tempo nos trarão juntosThe changes of time will bring us together

A jornada de mil milhas, a história dizThe journey of a thousand miles, the story goes
Começa não com um passo, mas com a vontade de dar o passoBegins not with a step but with the will to step
E assim o dia pode chegar em que estarei ao seu lado.And so the day may yet come when I'm by your side.