Run Lisette

Corra, Lisette

Run Lisette

Era uma em um milhãoIt was one - in a million
Era uma em um milhãoIt was one - in a million

Foi perdido na antiguidadeIt was lost to antiquity
De uma época em que as nações lutavamFrom and age when the nations strove
Marchando ao som do Ogro da FrançaMarching to the tune of the Ogre of France
Mas eu encontrei e liBut I found and read
A verdadeira história de um tenente francêsThe true story of a french Lieutenant
Que se viu precisando de um montariaWho found himself in need of a mount
Era 1805 e ele estava subindo rápido'Twas 1805 and he was rising fast
Em um mundo em guerraIn a world at war

Era uma em um milhãoIt was one - in a million

Ela era brava e se enfureciaShe was mean and would rage
Matando um noivo - quebrando sua jaulaKilling a groom - beating down her cage
E ninguém com juízo montaria nelaAnd no one with any sense would ride her
Ela mordia todo mundoShe bit everyone
Tinha assassinato no coraçãoShe had murder in her heart
Quando o agarrou pelo pescoço e saiu galopandoWhen she took him by the throat and rode away
Fez o mesmo com mais algunsDid the same to a couple of others
Ainda assim, ele comprou a éguaYet he bought the mare

Era uma em um milhãoIt was one - in a million

Era uma em um milhãoIt was one - in a million

E assim dois anos se passaramAnd so two years would pass
Ainda assim, ele monta a égua mais brava do exércitoStill he rides the meanest mare in the army
Isso se tornou uma piada entre os homensIt had become a joke among the men
Mas eles lutavam como um sóBut they fought as one
"Leve esta mensagem de retirada e salve o dia!""Bear this message of retreat and save the day!"
Ninguém monta mais rápido que Lisette no meio da batalhaNone ride faster than Lisette through the fray

Bala de canhão rápida como a morteRound-shot swift as death
Não deixou tempo para reagirLeft no time to react
Rasgou seu elmoTore clean through his helm
Mas deixou sua cabeça intactaBut left his head intact
Tal foi o choque do impactoSuch was the shock of impact
Ele ficou paralisadoIt left him paralyzed
Ainda assim, ele está ciente - tudo, todosYet he's aware - everything, everyone
Esta colina está perdida, tudo tomadoThis hill is lost, everything overrun

(1ª voz)(1st voice)
Por que o cavalo agora hesitaWhy does the horse now tarry
Enquanto aqui ele está expostoWhile here he sits exposed
Embora a formação esteja quebradaThough the square is broken
Ela parece apenas cochilarShe seems but to doze
De onde foi toda a sua fúria eWhence fled all her fury and
Onde foi toda a sua iraWhere fled all her ire
Uma vez tão cheia de raiva!Once so full of anger!
Uma vez tão cheia de fogoOnce so full of fire

(2ª voz)(2nd voice)
Corra, Lisette, e torne-se o ventoRun Lisette and become the wind
Você deve se apressar agora, senão encontraremos nosso fimYou must hasten now lest we meet our end
Nesta canhoneira ou pela lança russaIn this cannonade or by Russian lance
Pois a cada curva é com a Morte que dançamosFor at every turn 'tis with Death we dance
Eu, Beléforon, você, o PégasoI Bellephoron, you the Pegasus
Cresça suas asas, meu amigo, pois para voar você deveGrow you wings my friend for to fly you must
Então agora corra, Lisette, oh, criatura malvadaSo now run Lisette, oh you wicked beast
Você nos deixará aqui para morrer tão cruel!You will leave us here to die so cruel!

Então um granadeiro desferiu um golpe fatalThen a grenadier struck a fateful blow
Afiou sua lâminaThrust with his blade
Mirou no Ajudante - masAimed at the Aide - but it
Errou e foi longe - eMissed and went wide -and it
Penetrou em Lisette - em suaTore into Lisette - into her
Coxa ele mergulhouThigh did it plunge
Fazendo-a avançar enquanto elacaused her to lunge as she
Foi para o pescoçoWent for the throat
Ainda assim, o Ajudante não consegue se mover, ele está feridoStill the Aide cannot move, he's wounded so

Ela agarrou seu inimigoShe's grabbed her foe
Ela encontrou suas pernas - para queShe's found her legs - so that
Agora a veja irNow watch her go
Corra, corra como o vento para matá-loRun, run like the wind to murder him
Encontra seu lugarFinds her spot
Livre de todosClear of the lot
Pisoteando como a morteStomping like death
Mordendo fundo na carne - ela mata seu homemBiting deep into flesh - she kills her man

(1ª voz)(1st voice)
Rápido vai o cavalo e o cavaleiroFast goes the horse and rider
Ambos feridos, mas vivosBoth wounded, but alive
Mas pela égua LisetteBut for the mare Lisette
Nenhum deles sobreviveriaNeither would survive
Corra, pois o sangue está fluindoRun, for the blood is flowing
Voe, pois a neve cresce profundaFly, for the snow grows deep
De volta a rostos amigosBack to friendly faces
Em volta de fogueiras amigas para dormirRound friendly fires to sleep

(2ª voz)(2nd voice)
Corra, Lisette, e torne-se o ventoRun Lisette and become the wind
Você deve se apressar agora, senão encontraremos nosso fimYou must hasten now lest we meet our end
Nesta canhoneira ou pela lança russaIn this cannonade or by Russian lance
Pois a cada curva é com a Morte que dançamosFor at every turn 'tis with Death we dance
Eu, Beléforon, você, o PégasoI Bellephoron, you the Pegasus
Cresça suas asas, meu amigo, pois para voar você deveGrow you wings my friend for to fly you must
Então agora corra, Lisette, oh, criatura malvadaSo now run Lisette, oh you wicked beast
De volta a fogueiras amigas, rostos familiaresBack to friendly fires, familiar faces

(3ª voz)(3rd voice)
E agora seus pensamentos estão sempre voltando para casaAnd now his thoughts are turning ever homeward
E assim a besta deve levá-lo até lá e alémAnd thus the beast must bear him there and onward
E agora seus pensamentos estão sempre voltando para casaAnd now his thoughts are turning ever homeward
E assim a besta deve levá-lo até lá e alémAnd thus the beast must bear him there and onward