Behind the Great Beyond

Por Trás do Grande Além

Behind the Great Beyond

Você já olhou pra baixoDo you ever look down
Pra baixo dos seus pés e se perguntouDown past your feet and say to yourself
"Pra onde esse caminho leva?""Where does this pathway lead?"
Tem gramaIs there grass
Ou é só pedra afiada que te deixa desequilibrado?Or is there sharp stoney rubble that makes you uneven
Tem coisas maravilhosas que sentimos o tempo todoThere are wondrous things we sense all the time
Mas não deixamos que a gente percebaBut we don't let ourselves be conscious of
Mesmo quando elas vêm gritando seu nome no seu ouvidoEven when they walk up screaming your name in your ear
Você tá só cansado demais pra ouvirYou're just too tired to hear

Olhos sempre focados no prêmioEyes always focused on the prize
E não no caminho que te leva até láAnd not the path that takes you there
Você é esperto demais pra ouvir as mentirasYou're too smart to listen to the lies
Mas aquelas que você conta pra si mesmoBut for the ones you tell yourself

Você já olhou pra cimaDo you ever look up
Pra cima no céu e se perguntou em voz alta sobre as estrelas distantesUp in the air and wonder aloud about the distant stars
Ou se tem alguém lá foraOr if there's someone out there
Fazendo a mesma coisa e te olhandoDoing the same thing and looking at you
Todo mundo tem suas dúvidas sobre a vidaEveryone has their doubts about their life
E se realmente existe algum objetivoAnd if there's really even any goal
Ou se você tá só chutando a bola sem razão, só pra treinarOr if you're only kicking the ball for no reason but practice

Perguntas, enigmas e outras palavras difíceisQuestions, enigmas, and other big words
Dilemas, mistérios, parece tão absurdoConundrums, mysteries, seems so absurd

"Pra que estamos aqui, por que nos importamos?""What are we here for, why do we care?"
"Alguém tá ouvindo, tem alguém aí?""Is someone listening, is someone there?"
"Tem um manual de regras" - parece tão injusto"Is there a rule book" = it seems so unfair
E por que a vozinha suave na sua cabeça nunca vai embora...And why does the soft little voice in your head never leave...

Tente - tente ignorar o que ela dizTry - try and dismiss what it says
Mesmo que você quisesse entenderEven if you wanted to wrap your head around
Só a imensidão de tudo isso -Just the sheer size of it all-
É melhor ignorarBetter ignore it instead
Por quê? Por que uma pessoa gastaria tempoWhy? Why would a person waste time
Correndo atrás de coisas que não têm nada a verChasing for things that have nothing to do
Com o negócio de se manter vivo -With the business of staying alive-
Melhor esperar até estar morto.Better to wait 'til you're dead.

Tente - tente não ouvir a vozTry- try and not hear the voice
Dizendo que se você não ouvir, não ver,telling you if you will not hear, will not see,
Não escolher qual caminho seguir - você ainda fez uma escolhaWill no choose which way to go - you still have made a choice

Quem precisa de uma resposta -Who needs an answer-
Quem precisa da pressãoWho needs the pressure
É melhor ter vendas nos olhos -Blinders are better-
O silêncio é mais seguroSilence is safer
A surdez não pode te machucarDeafness can't hurt you
Nada pode te tocar -Nothing can touch you-
Mas algo te incomoda, te sobrecarrega -But something nags you, it overwhelms you-
Você tentaria procurar, deveria tentar olhar -Would you try searching, should you try looking-
PARA CIMA?UP?

Você já olhou pra fora, pra fora de si mesmoHave you ever looked out, outside yourself
E tentou vislumbrar só uma fração do todoAnd tried to glimpse just a fraction of the whole
Só além do tangívelJust beyond the tangible
E além de tudo que é conhecido e ainda precisa ser aprendidoAnd beyond all that's known and is yet to be learned
Dando o primeiro passo, movendo o pé pra frenteTaking the first step, moving foot forward
Não sabe pra onde o caminho leva, mas leva a algum lugar....Don't know where the paths leads, but it leads somewhere....