Shiawase Ni Naru, Sono Toki Ni

Quando Eu Ficar Feliz, Nesse Momento

Shiawase Ni Naru, Sono Toki Ni

As memórias paradas começam a se mover, deixando marcas de lágrimas
たちどまるおもいでがうごきだしてなみだのあと
Tachidomaru omoide ga ugokidashite namida no ato
Aqueles dias balançavam, se transformando em saudade
ゆれていたあの日々がなつかしさにかわってく
Yureteita ano hibi ga natsukashisa ni kawatteku

Você sabia, mesmo assim, só o amor traz tristeza
きみはしっていたのにあいだけがかなしくて
Kimi wa shitteita no ni ai dake ga kanashikute
Um beijo nos lábios, eu me segurava
ほほにKISSをせがんでた
Hoho ni KISS wo segandeta
Eu sabia, mas só a insegurança se acumulava
ぼくはしっていたのにふあんだけがふりつもる
Boku wa shitteita no ni fuan dake ga furitsumoru
Ainda sonho com um céu distante
まだゆめはとおいそら
Mada yume wa tooi sora

Nos seus olhos que me observam, não há confusão, só refletem a mim
ぼくをみるそのひとみまよいもなくぼくをうつす
Boku wo miru sono hitomi mayoi mo naku boku wo utsusu
Não há mil noites que superem um encontro como esse
いくつものよるをこえこのであいほどのきせきはない
Ikutsumono yoru wo koe kono deai hodo no kiseki wa nai

* Eu vou te fazer feliz
きみをしあわせにする
Kimi wo shiawase ni suru
Não quero mais o tempo que nos machucou
きずつけあいうしなったじかんはもういらないさ
Kizutsukeai ushinatta jikan wa mou iranai sa
Vou te fazer feliz, com esse amor que acaricia o coração
ぼくをしあわせにするこころなでるそのあいを
Boku wo shiawase ni suru kokoro naderu sono ai wo
Você não vai acreditar?
しんじていてくれないか
Shinjite itekure nai ka?

Perceba que eu te amo mais do que qualquer um...
だれよりもあいしているときづいて
Dare yori mo aishiteiru to kidzuite

(* Repete)
(* Repeat)
(* Repeat)

Essas lágrimas
そのなみだを
Sono namida wo
Você não vai me dar todas?
すべてぼくにくれないか
Subete boku ni kurenai ka?