No Escape

Sem Escapada

No Escape

TOCAR NO PAINEL (touch panel) e as letras (alphabet) se alinham
TACCHI PANERU (タッチパネル) にふれると ARUFABETTO (アルファベット) ならびだす
TACCHI PANERU (touch panel) ni fureru to ARUFABETTO (alphabet) narabidasu
1/2 da hesitação logo não importa...
1/2 のためらい やがてどうでもいい
1/2 no tamerai yagate doudemo ii

VOCÊ ESTÁ FELIZ, QUERIDA? UAU
ARE YOU HAPPY DARLIN'? WOW
ARE YOU HAPPY DARLIN'? WOW
Não é que eu quisesse calor
ぬくもりがほしかったわけじゃない
Nukumori ga hoshikatta wake janai
SEM ESCAPADA, QUERIDA, UAU
NO ESCAPE DARLIN' WOW
NO ESCAPE DARLIN' WOW
A BANDA DOS CORAÇÕES SOLITÁRIOS DE LITTLE TOKYO "CANÇÃO DE AMOR"
LITTLE TOKIO'S LONELY HEARTS CLUB BAND \"LOVE SONG\" を
LITTLE TOKIO'S LONELY HEARTS CLUB BAND "LOVE SONG" wo

TUDO PARA FAZER SEU CORAÇÃO DANÇAR, ALMA, se renove
ALL TO BOOGIE YOUR HEART OUT SOUL をあらいなおせ
ALL TO BOOGIE YOUR HEART OUT SOUL wo arainaose
O ERRO DO RELÓGIO ME FAZ PERGUNTAR, ACORDA O CORPO
THE CLOCK ERROR MAKES ME WONDER BODY をめざめさせろ
THE CLOCK ERROR MAKES ME WONDER BODY wo mezame sasero

Queimando, queimando, pensei que tudo era tão sem graça
もえつきてもえつきて なんにもかもがくだらなくおもえたから
Moetsukite moetsukite nanimo kamo ga kudaranaku omoeta kara
Queimando, enquanto acreditava em algo, se eu encontrar algo amanhã, para proteger
もえつきてなにをしんじながらあしたにであえばいいなにかをまもるために
Moetsukite nani wo shinji nagara ashita ni deaeba ii nanika wo mamoru tame ni
A PÁGINA DA VIOLÊNCIA ficou toda manchada de preto
BAIORENSU (バイオレンス) の PEEJI (ページ) をくろくぬれ
BAIORENSU (violence) no PEEJI (page) wo kuroku nure

Ela vai se quebrar essa noite, o FLORAL vai se alegrar com isso
かのじょはこんやこわれる FUROA はそれをよろこぶ
Kanojo wa kon'ya kowareru FUROA wa sore wo yorokobu
As lágrimas que a MÍDIA derrama ficam como uma MANCHA NEGRA
MEDIA がながすなみだはくろい SHIMI としてのこる
MEDIA ga nagasu namida wa kuroi SHIMI to shite nokoru

VOCÊ ESTÁ FELIZ, QUERIDA? UAU
ARE YOU HAPPY DARLIN'? WOW
ARE YOU HAPPY DARLIN'? WOW
As marcas das garras dos dias repetidos
くりかえすれんじつのつめのあと
Kurikaesu renjitsu no tsume no ato
SEM ARREPENDIMENTOS, QUERIDA, UAU
NO REGRETS DARLIN' WOW
NO REGRETS DARLIN' WOW
O QUE OS MAUS PODEM FAZER É APENAS ACENAR PARA O MASTRO
HAGIRE わるいやつらにできることはもくとうをさけげるだけさ
HAGIRE warui yatsura ni dekiru koto wa mokutou wo sasakegeru dake sa

O amor que abracei vai escorrendo em silêncio
だきしめたあいじょうはしずかにこぼれてゆく
Dakishimeta aijou wa shizuka ni koborete yuku
A partir de agora, por ela, eu rezo
いまからいまだからかのじょのためにいのれ
Ima kara ima dakara kanojo no tame ni inore

Queimando, queimando, pensei que tudo era tão sem graça
もえつきてもえつきてなんにもかもがくだらなくおもえたから
Moetsukite moetsukite nanimo kamo ga kudaranaku omoeta kara
Queimando, enquanto acreditava em algo, se eu encontrar algo amanhã? Se eu puder mudar o amanhã?
もえつきてなにをしんじながらあしたにであえばいい? あしたをかえればいい?
Moetsukite nani wo shinji nagara ashita ni deaeba ii? Ashita wo kaereba ii?
A PÁGINA DA VIOLÊNCIA ficou toda manchada de preto
BAIORENSU (バイオレンス) の PEEJI (ページ) をくろくぬれ
BAIORENSU (violence) no PEEJI (page) wo kuroku nure

SEM ESCAPADA...
NO ESCAPE
NO ESCAPE

"Nunca vi uma tragédia tão linda"
"これほどうつくしいひげきをみたことがない\"
"Kore hodo utsukushii higeki wo mita koto ga nai"
Esta noite, apenas esta noite, vou embarcar no trem do prazer
こよいはこよいだけはかいらくれっしゃにのれ
Koyoi wa koyoi dake wa kairaku ressha ni nore

TUDO PARA FAZER SEU CORAÇÃO DANÇAR, ALMA, se renove
ALL TO BOOGIE YOUR HEART OUT SOUL をあらいなおせ
ALL TO BOOGIE YOUR HEART OUT SOUL wo arainaose
O ERRO DO RELÓGIO ME FAZ PERGUNTAR, ACORDA O CORPO
THE CLOCK ERROR MAKES ME WONDER BODY をめざめさせろ
THE CLOCK ERROR MAKES ME WONDER BODY wo mezame sasero

Queimando, queimando, pensei que tudo era tão sem graça
もえつきてもえつきてなんにもかもがくだらなくおもえたから
Moetsukite moetsukite nanimo kamo ga kudaranaku omoeta kara
Queimando, enquanto acreditava em algo, se eu encontrar algo amanhã? Se eu puder mudar o amanhã?
もえつきてなにをしんじながらあしたにであえばいい? あしたをかえればいい?
Moetsukite nani wo shinji nagara ashita ni deaeba ii? Ashita wo kaereba ii?
A PÁGINA DA VIOLÊNCIA ficou toda manchada de preto
BAIORENSU (バイオレンス) の PEEJI (ページ) をくろくぬれ
BAIORENSU (violence) no PEEJI (page) wo kuroku nure