Heart Snow ~Kokoro Ni Furu Yuki~

Neve do Coração

Heart Snow ~Kokoro Ni Furu Yuki~

Felicidade sem forma brilha na cidade eterna
かたちのないしあわせばかりがきれいにうつるとこしえのまち
Katachi no nai shiawase bakari ga kirei ni utsuru tokoshie no machi
Do lado de fora da janela, pessoas com sapatos de inverno
まどのそとはあしばやにさるあつぎをしたいえじのひと
Mado no soto wa ashibaya ni saru atsugi wo shita ieji no hito

No crepúsculo
たそがれの
Tasogare no
Você, carregando a voz e a solidão, de repente gritou para mim
こえとこどくをかかえてあなたがふいになげかけたとい
Koe to kodoku wo kakaete anata ga fui ni nagekaketa toi
"Ser eu mesmo, o que é isso?" Eu fiquei em silêncio
"じぶんらしさって？\"ぼくはだまっていた
"jibun rashisa tte?" boku wa damatte ita

"Olhe para a neve que cai no coração, veja como brilha"
"こころにふるゆきにめをこらしみつめてごらんよ\"
"kokoro ni furu yuki ni me wo korashi mitsumete goran yo"
Uma canção estranha parece ecoar
ふしぎなほどうたがきこえる
Fushigi na hodo uta ga kikoeru
A tristeza cai como flocos de neve nas mãos
かなしみはまるでてにおちるこなゆきのように
Kanashimi wa marude te ni ochiru konayuki no you ni
Desaparece e começa a se acumular novamente
きえてはまたつもりはじめた
Kiete wa mata tsumori hajimeta

Vestindo um endereço sem laços, no inverno de algum tempo atrás
きずなのないあどれすばかりをふやしていたいつかのふゆ
Kizuna no nai adoresu (address) bakari wo fuyashite ita itsuka no fuyu
O tempo nunca me deixa escapar da troca sem coração
ときはいつもこころのないやりとりからにがしてくれない
Toki wa itsumo kokoro no nai yaritori kara nigashite kurenai

Hoje, estamos sobrecarregados de trabalho, o sabor do jantar que você faz
ぼくたちはきょうもしごとにおわれてあなたがつくるゆうしょくのあじ
Bokutachi wa kyou mo shigoto ni owarete anata ga tsukuru yuushoku no aji
Até isso eu esqueço, um dia que passou
それすらわすれてすれちがうきねんび
Sore sura wasurete surechigau kinenbi

Toda vez que encontro algo que não existe, digo adeus
はじめからないものをみつけるたびにさよならを
Hajime kara nai mono wo mitsukeru tabi ni sayonara wo
O que procuro está aqui ao meu lado
さがしものはてもとにあるさ
Sagashimono wa temoto ni aru sa
Essa vida ganhou significado por causa desse amor
いきることにいみをみつけてくれたこのこいに
Ikiru koto ni imi wo mitsukete kureta kono koi ni
Qual nome você daria a isso?
あなたはどんななまえをつける
Anata wa donna namae wo tsukeru?

Eu não posso prometer nada a você, mas...
ぼくはあなたになにひとつやくそくはできないけれど
Boku wa anata ni nani hitotsu yakusoku wa dekinai keredo

"Obrigado por ter nascido... eu gosto de você"
"うまれてくれてありがとう... あなたがすきだよ\"
"umarete kurete arigatou... anata ga suki da yo"

"Olhe para a neve que cai no coração, veja como brilha"
"こころにふるゆきにめをこらしみつめてごらんよ\"
"kokoro ni furu yuki ni me wo korashi mitsumete goran yo"
Uma canção estranha parece ecoar
ふしぎなほどうたがきこえる
Fushigi na hodo uta ga kikoeru
A tristeza cai como flocos de neve nas mãos
かなしみはまるでてにおちるこなゆきのように
Kanashimi wa marude te ni ochiru konayuki no you ni
Desaparece e começa a se acumular novamente
きえてはまたつもりはじめた
Kiete wa mata tsumori hajimeta
Estou te observando, como essa neve...
みつめているよこのゆきのように
Mitsumete iru yo kono yuki no you ni